در ترجمه تخصصی، فقط دانستن زبان کافی نیست؛ مترجم باید مفهوم، منطق و اصطلاحات حوزه را نیز دقیق بفهمد. به همین دلیل، فایل شما پیش از شروع بررسی میشود و به مترجم همرشتهای سپرده خواهد شد که بتواند متنی دقیق، روان و قابلاعتماد تحویل دهد.
یک متن ممکن است از نظر دستوری درست باشد، اما بهدلیل انتخاب اصطلاح نامناسب، لحن ناهماهنگ یا درک ناقص مفهوم، برای مخاطب تخصصی قابل استفاده نباشد.
مترجم باید رابطه میان اصطلاحات، نمودارها، استدلالها و نتیجه متن را بفهمد.
معادلها باید با رشته، مخاطب و کاربرد فایل هماهنگ باشند و در تمام متن ثابت بمانند.
مقاله دانشگاهی، کاتالوگ صنعتی، قرارداد و کتاب آموزشی به یک لحن یکسان نیاز ندارند.
بازخوانی باید زبان، اصطلاحات، اعداد، نامها و اجزای جاافتاده را بررسی کند.
این پیشنهاد اولیه است؛ زمان، هزینه و سطح نهایی خدمت پس از بررسی فایل تعیین میشود.
مناسب مقاله، چکیده، گزارش پژوهشی و محتوای آموزشی.
بررسی رشته، روش پژوهش و مخاطب متن.
هماهنگی اصطلاحات، نامها، اعداد و ارجاعات.
کنترل روانی، دقت و یکدستی متن مقصد.
برای کتاب آموزشی، دانشگاهی و عمومی با فصلهای پیوسته.
تعیین لحن، مخاطب و سطح وفاداری.
ثبت معادلها و تصمیمهای زبانی تکرارشونده.
کنترل پیوستگی کل کتاب و تجربه خواندن.
مناسب کاتالوگ، گزارش، مکاتبات، سایت و محتوای بازاریابی.
تشخیص مخاطب، بازار و کاربرد محتوا.
هماهنگی نام محصولات و عبارتهای ثابت.
رسمی، تبلیغاتی یا اطلاعرسان متناسب با فایل.
مناسب راهنما، مشخصات فنی، دستورالعمل و مستندات مهندسی.
شناسایی جدولها، نمودارها و بخشهای قابل ترجمه.
انتخاب معادلهای متناسب با صنعت و کاربرد.
بازبینی اعداد، واحدها، هشدارها و اجزای تکراری.
مقاله، چکیده، گزارش پژوهشی و متن آموزشی با توجه به رشته و شیوه نگارش علمی.
مدیریت لحن، واژگان و پیوستگی فصلها برای پروژههای بلند.
متنهای کوتاه، محتوای وب، نامهها و فایلهایی که به ترجمه روان و دقیق نیاز دارند.
ترجمه سازمانی، تجاری و حقوقی با توجه به اصطلاحات و ساختار رسمی.
توجه همزمان به معنا، لحن گوینده، محدودیت زمانی و خوانایی.
هماهنگسازی محتوا با مخاطب مقصد، رابط کاربری و هدف تجاری.
زبان، موضوع، حجم، قالب، کاربرد و زمان تحویل مشخص میشود.
سفارش براساس حوزه تخصصی و جهت ترجمه به مترجم مرتبط سپرده میشود.
معادلهای کلیدی، نامها و عبارتهای تکرارشونده هماهنگ میشوند.
روانی، دقت، اجزای جاافتاده، اعداد و یکدستی متن بررسی میشود.
فایل نهایی در قالب توافقشده تحویل میشود و سفارش قابل پیگیری است.
نوع فایل، زبان مبدأ و مقصد، رشته و زمان تحویل را ارسال کنید تا سطح مناسب خدمت مشخص شود.
انتخاب مترجم براساس موضوع واقعی فایل انجام میشود؛ نه صرفاً عنوان کلی رشته.
پزشکی، پرستاری، داروسازی، روانشناسی و علوم آزمایشگاهی.
برق، مکانیک، عمران، کامپیوتر، صنایع، مواد و معماری.
علوم تربیتی، جامعهشناسی، تاریخ، فلسفه و علوم سیاسی.
مدیریت، حسابداری، مالی، بازاریابی، اقتصاد و کسبوکار.
شیمی، فیزیک، زیستشناسی، زمینشناسی و منابع طبیعی.
قراردادها، مکاتبات رسمی، متنهای حقوقی و محتوای تجاری.
این آمار براساس سابقه فعالیت و خدمات ارائهشده در برناترجمه نمایش داده میشود.
همراه برناترجمه در سفارشهای دانشگاهی
بر پایه تجربه همکاری و بازخورد سفارشها
در پروژههای عمومی و تخصصی
پوشش حوزههای مختلف دانشگاهی
چند سؤال کوتاه درباره فایل و نیازتان پاسخ دهید تا مسیر مناسبتر برای ادامه کار مشخص شود.
کیفیت، سرعت، پاسخگویی و شفافیت در فرایند انجام سفارش، مهمترین نکاتی هستند که مشتریان به آنها اشاره کردهاند.
ع ااز همکاری با برناترجمه واقعاً خوشحالم. روند انجام سفارش منظم و حرفهای بود و نتیجه نهایی نیز با کیفیتی تحویل شد که خیالم را از بابت کار کاملاً راحت کرد.
م زسالهاست طراحی و ترجمه کاتالوگهایم را به شما میسپارم. پاسخگویی سریع و انجام بهموقع کار باعث شده است همیشه با خیال راحت به همکاری ادامه دهم.
ع صهم قیمت خدمات مناسب است و هم کیفیت کار رضایتبخش. ترکیب کیفیت خوب، پاسخگویی مناسب و هزینه منطقی دقیقاً همان چیزی بود که انتظار داشتم. موفق باشید.
م سبرای من سرعت عمل و کیفیت، هر دو اهمیت بالایی داشتند و خوشبختانه هر دو را از این مجموعه دریافت کردم، بدون اینکه هزینه سنگینی متحمل شوم. از آشنایی با شما خوشحالم.
قیمت نهایی فقط به تعداد کلمات وابسته نیست. جهت ترجمه، موضوع، کیفیت فایل مبدأ، سطح بازخوانی و زمان تحویل بر برآورد اثر دارند.
مشاهده صفحه تعرفهترکیب زبانی و فارسی به انگلیسی یا انگلیسی به فارسی.
میزان پیچیدگی اصطلاحات و مفاهیم.
تعداد کلمات، جدولها و اجزای قابل ترجمه.
زمان موردنیاز برای ترجمه و کنترل نهایی.
موضوع واقعی فایل، اصطلاحات، هدف استفاده و جهت ترجمه بررسی میشود و سفارش به مترجمی با تجربه مرتبط سپرده خواهد شد.
پس از ارسال فایل و بررسی زبان، حجم، تخصص و زمان تحویل، برآورد سفارش اعلام میشود.
بله؛ سطح خدمت براساس نوع متن، مخاطب و کاربرد فایل تعیین میشود.
فایل، زبان مبدأ و مقصد، رشته یا موضوع، کاربرد متن و زمان تحویل موردنظر را درج کنید.
پس از بررسی فایل، برآورد و مسیر اجرای سفارش برای شما روشن خواهد شد.
