ترجمه و بومیسازی وبسایت برای زمانی است که میخواهید صفحات، خدمات، پیامهای رابط کاربری و لحن برندتان در زبان مقصد طبیعی، یکدست و قابل فهم باقی بمانند.
محتوای سایت باید برای مخاطب شما روشن، قابل اعتماد و یکدست باشد.
محتوای سایت فقط پاراگرافهای بلند نیست. بسیاری از نقاط مهم تجربه کاربر در عنوانها، دکمهها، منوها و پیامهای کوتاه شکل میگیرند.
صفحه اصلی، درباره ما، تماس، معرفی برند و سایر صفحات پایه.
معرفی خدمت یا محصول، مزایا، مشخصات و محتوای مرتبط با تصمیم خرید.
CTA، منو، فرم، پیام راهنما، اعلانها و متنهای کوتاه داخل سایت.
تیتر، معرفی مزیت، پیام فروش و محتوایی که مستقیماً با مخاطب ارتباط دارد.
محتوای آموزشی، خبری یا تخصصی که باید با اصطلاحات یکدست ترجمه شود.
سؤال متداول، راهنمای استفاده، پیامهای کمکی و محتوای پشتیبانی.
متن وب باید در زبان مقصد طبیعی به نظر برسد. طول عنوان، لحن دکمه، انتخاب واژه و حتی شکل دعوت به اقدام ممکن است برای مخاطب جدید نیاز به بازنویسی زبانی داشته باشد.
معنی منتقل شده، اما ممکن است برای یک دکمه طولانی یا کماثر باشد.
پیام کوتاهتر و متناسبتر با کاربرد رابط کاربری ارائه میشود.
در فرم سفارش ترجمه سایت میتوانید تعداد صفحات، لحن برند و روش تحویل را مشخص کنید. اگر واژهنامه یا نمونه لحن دارید، همراه سفارش ارسال کنید.
رسمی، صمیمی، تخصصی یا فروشمحور؛ سبک متن باید در صفحات مختلف هماهنگ بماند.
نام خدمات، محصول و مفاهیم پرتکرار نباید در هر صفحه با ترجمهای متفاوت ظاهر شوند.
چند سؤال کوتاه درباره فایل و نیازتان پاسخ دهید تا مسیر مناسبتر برای ادامه کار مشخص شود.
برای وبسایتهایی که محتوای انگلیسی دارند و میخواهند تجربهای طبیعی و خوانا برای مخاطب فارسی ایجاد کنند.
برای کسبوکارهایی که نسخه انگلیسی سایت را آماده میکنند و به متن طبیعیتر و حرفهایتر برای مخاطب مقصد نیاز دارند.
ترجمه وبسایت در ساختار تعرفه فعلی برناترجمه در گروه ترجمه تخصصی متن قرار دارد.
مترجم تخصصی؛ حداقل یک سال سابقه و ۵ سفارش انجامشده
مترجم حرفهای مرتبط؛ حداقل ۴ سال سابقه و ۴۰ سفارش انجامشده
مترجم تخصصی؛ حداقل ۲ سال سابقه و ۱۰ سفارش انجامشده
مترجم حرفهای مرتبط؛ حداقل ۶ سال سابقه و ۱۰۰ سفارش انجامشده
مبلغ نهایی به جهت ترجمه، تعداد کلمات، سطح انتخابی و مشخصات پروژه بستگی دارد.
تعرفه کامللینک صفحات، فایل خروجی محتوا یا فایلهایی که باید ترجمه شوند را ارسال کنید.
مشخص کنید پروژه شامل کدام صفحات و چه حجمی از محتوای سایت است.
اگر سبک نوشتار یا نمونه لحن مشخصی دارید، آن را همراه سفارش توضیح دهید.
سیستم مدیریت محتوا و شیوهای که خروجی را نیاز دارید در توضیحات سفارش ذکر کنید.
در سفارش فعال میتوانید پیامها و فایلهای مرتبط با پروژه را پیگیری کنید.
فرم سفارش ترجمه سایت برای همین اطلاعات طراحی شده تا بررسی پروژه با دادههای دقیقتری شروع شود.
این خدمت بر ترجمه و تطبیق زبانی محتوای سایت تمرکز دارد. اگر پروژه شما علاوه بر ترجمه به توسعه فنی، تغییر ساختار سایت یا خدمات تخصصی سئو نیاز دارد، آن بخشها باید جداگانه مشخص و بررسی شوند.
ترجمه بر انتقال معنی تمرکز دارد؛ بومیسازی علاوه بر معنی، به مخاطب مقصد، لحن، کاربرد متن و تناسب آن با فضای وب توجه میکند.
میتوانید لینک صفحات، فایل خروجی محتوا یا فایلهای مرتبط را ارسال کنید و روش تحویل پروژه را در توضیحات مشخص کنید.
بله، متنهای رابط کاربری مانند عنوان، دکمه، منو و پیامهای کوتاه نیز میتوانند در محتوای پروژه ترجمه سایت قرار بگیرند.
تعداد صفحات، لحن برند، واژههای ثابت، لینک صفحات و شیوه تحویل محتوا از اطلاعات مهم برای شروع هستند.
تعرفه بر اساس جهت ترجمه، تعداد کلمات و سطح انتخابی محاسبه میشود و مبلغ نهایی پس از مشخصشدن جزئیات پروژه تعیین میشود.
ترجمه و بومیسازی محتوا با خدمات تخصصی سئو یکسان نیست. اگر نیاز سئویی مشخصی دارید، آن را جداگانه در شرح پروژه مطرح کنید تا محدوده کار روشن باشد.
لینک سایت، صفحات موردنظر، زبان مقصد و نمونه لحن را ارسال کنید تا پروژه با اطلاعات کاملتری بررسی شود.
