العربية → فارسیSpecialized Translation
ترجمه عربی با توجه به بافت و کاربرد متن

ترجمه عربی به فارسی؛ جایی که «زمینه» به اندازه واژه اهمیت دارد

شباهت بعضی واژه‌های عربی و فارسی می‌تواند گمراه‌کننده باشد. ترجمه دقیق باید جمله، موضوع و هدف متن را ببیند و بعد معادل فارسی را انتخاب کند.

اعلام برآورد پیش از پرداختامکان ثبت فایل محرمانهپیگیری سفارش در پنل
Meaning
Terminology
Source01

تشير النتائج إلى أن جودة التواصل تؤثر في رضا العملاء.

context
Target02

نتایج نشان می‌دهد کیفیت ارتباطات بر رضایت مشتریان اثر می‌گذارد.

Meaning · Terminology · Readability
فایل را بفرستیدثبت اولیه، پرداخت نیست
نیاز متن روشن می‌شودزبان، رشته، کاربرد و زمان
برآورد را ببینیدهزینه و زمان پس از بررسی
بعد تصمیم بگیریدشروع فقط بعد از انتخاب شما
مسیر مناسب فایل

متن شما فقط یک فایل نیست؛ یک هدف و یک مخاطب دارد

نوع فایل، رشته، کاربرد نهایی و سطح حساسیت متن تعیین می‌کند ترجمه باید روی چه چیزی بیشتر تمرکز کند.

پیشنهاد فعلیترجمه تخصصی با تمرکز بر متن دانشگاهی

رشته و کاربرد نهایی را ثبت کنید تا نیاز تخصصی فایل هنگام بررسی روشن باشد.

Translation Lab

آزمایشگاه ترجمه عربی: از تطبیق واژه تا انتقال معنا

نمونه زیر آموزشی است و نشان می‌دهد چرا انتخاب ساختار، لحن و معادل تخصصی روی کیفیت نهایی اثر می‌گذارد.

متن مبدأ
تشير النتائج إلى أن جودة التواصل تؤثر في رضا العملاء.
تشير النتائجنتایج نشان می‌دهدجودة التواصلکیفیت ارتباطاترضا العملاءرضایت مشتریان
Context-aware rendering

نتایج نشان می‌دهد کیفیت ارتباطات بر رضایت مشتریان اثر می‌گذارد.

معنا، اصطلاح و خوانایی با توجه به کاربرد جمله کنار هم دیده شده‌اند.
ابزار هوشمند برنا

قبل از ثبت سفارش، مسیر مناسب فایل را پیدا کنید

چند سؤال کوتاه درباره فایل و نیازتان پاسخ دهید تا قبل از تصمیم نهایی، مسیر مناسب‌تر برای ادامه مشخص شود.

رایگان چند سؤال کوتاه بدون ثبت سفارش اولیه
شروع چکاپ هوشمند مسیر مناسب را قبل از تصمیم نهایی پیدا کنید
Quality checkpoints

شباهت واژه‌ها همیشه به معنی سادگی ترجمه نیست

کیفیت فقط یک مرحله نهایی نیست؛ چند نقطه کنترل باید هم‌زمان دیده شوند.

01

معنا

پیام متن بدون افزودن یا ساده‌سازی بی‌دلیل منتقل شود.

02

اصطلاحات

واژگان تخصصی یکدست و متناسب با حوزه باشند.

03

لحن

سطح رسمی یا حرفه‌ای با کاربرد نهایی هماهنگ شود.

04

پیوستگی

متن در کل یکپارچه و قابل‌پیگیری خوانده شود.

05

خوانایی

خروجی حس ترجمه مکانیکی و ساختار بیگانه نداشته باشد.

06

کاربرد نهایی

مقاله، کتاب و مکاتبه نیازهای زبانی یکسانی ندارند.

بر اساس هدف انتخاب کنید

یک متن کوتاه هم می‌تواند مسیر تخصصی متفاوتی داشته باشد

کاربرد نهایی را زود مشخص کنید؛ این اطلاعات برای تصمیم درباره ترجمه، ویرایش یا مسیر خدمات مرتبط مفید است.

LONGFORM

کتاب و متن بلند

برای متن‌های طولانی، ثبات واژگان و یکدستی لحن اهمیت بیشتری پیدا می‌کند.

صفحه ترجمه کتاب ←
BUSINESS

کسب‌وکار و حرفه‌ای

برای قرارداد، مکاتبه، کاتالوگ و وب؛ تمرکز روی مخاطب و وضوح پیام.

خدمات حرفه‌ای ←
نمونه‌ها قبل از تصمیم

به‌جای اعتماد به شعار، خروجی را ببینید

پیش از سفارش، نمونه‌های منتشرشده برناترجمه را بررسی کنید و سبک خروجی را با نیاز خودتان مقایسه کنید.

مشاهده نمونه ترجمه ←
AcademicTerminology consistency
BusinessClear professional tone
Long-formReadable coherent text
از فایل تا تصمیم

فرآیند را قبل از پرداخت بدانید

01

ارسال فایل

فایل یا متن را همراه با زبان و توضیحات اولیه ثبت می‌کنید.

02

ثبت جزئیات

رشته، کاربرد نهایی و زمان پیشنهادی مشخص می‌شود.

03

بررسی و برآورد

هزینه و زمان دقیق بعد از بررسی در پنل قرار می‌گیرد.

04

تصمیم و ادامه

بعد از دیدن برآورد، درباره پرداخت و شروع تصمیم می‌گیرید.

هزینه و زمان

چرا یک عدد ثابت برای همه فایل‌ها دقیق نیست؟

حجم، حوزه تخصصی، سطح خدمت و فوریت می‌توانند روی برآورد اثر بگذارند.

حجم متن

حجم فایل یکی از ورودی‌های بررسی است، اما به‌تنهایی قیمت نهایی را تعیین نمی‌کند.

برای فایل‌های حساس

محرمانگی باید قبل از ارسال فایل قابل‌فهم باشد

در فرم سفارش امکان مشخص‌کردن «متن محرمانه» وجود دارد و سیاست مرتبط نیز قابل مطالعه است.

سیاست حفظ محرمانگی
سؤال قبل از سفارش؟

ابهام را قبل از پرداخت برطرف کنید

سؤال‌های پرتکرار روی قیمت، کیفیت، نوع فایل و محرمانگی متمرکز شده‌اند.

هنوز مطمئن نیستید چه خدمتی لازم است؟شروع چکاپ هوشمند
قیمت ترجمه عربی به فارسی ثابت است؟

خیر. حجم، تخصص، سطح خدمت و زمان تحویل می‌توانند بر هزینه اثر بگذارند و قیمت دقیق بعد از بررسی فایل اعلام می‌شود.

متن رسمی و عمومی عربی یکسان ترجمه می‌شوند؟

خیر. سطح رسمی و مخاطب مقصد باید در لحن و انتخاب واژه فارسی منعکس شود.

شباهت واژه‌های عربی و فارسی کار را ساده‌تر نمی‌کند؟

گاهی بله، اما واژه‌های مشترک می‌توانند کاربرد یا معنای متفاوت داشته باشند؛ زمینه جمله تعیین‌کننده است.

برای متن دانشگاهی عربی هم می‌توان فایل فرستاد؟

بله، نوع فایل و حوزه را هنگام سفارش مشخص کنید تا نیاز تخصصی بررسی شود.

می‌توانم فقط چند صفحه را ترجمه کنم؟

بله. محدوده فایل یا صفحات موردنظر در سفارش قابل ثبت است.

فایل محرمانه می‌ماند؟

امکان ثبت متن محرمانه وجود دارد و سیاست مربوط نیز در سایت قابل مطالعه است.

قدم بعدی، بدون تعهد پرداخت

متن عربی دارید؟ قبل از قیمت، مسیر مناسبش را مشخص کنیم

فایل را برای بررسی بفرستید؛ برآورد هزینه و زمان را ببینید و بعد درباره شروع سفارش تصمیم بگیرید.

ابزار هوشمند برنا

برای فایل شما چه مسیر ترجمه‌ای مناسب‌تر است؟

چند سؤال کوتاه درباره فایل و نیازتان پاسخ دهید تا مسیر مناسب‌تر برای ادامه کار مشخص شود.

رایگان چند سؤال کوتاه بدون ثبت سفارش اولیه
شروع چکاپ هوشمند مسیر مناسب را قبل از تصمیم نهایی پیدا کنید
با ما گفتگو کنید