برای ویدئوی آموزشی، مصاحبه، فایل صوتی، وبینار یا محتوای حرفهای، خروجی را از ابتدا مشخص کنید: فایل Word، زیرنویس SRT یا در پلن طلایی، زیرنویس تنظیمشده و چسبیده روی ویدئو.
اگر فقط متن ترجمه را میخواهید، Word کافی است. اگر زیرنویس قابل ویرایش لازم دارید SRT مناسبتر است، و اگر فایل آماده انتشار میخواهید، پلن طلایی امکان زیرنویس چسبیده را دارد.
محتوای صوتی یا تصویری ترجمه میشود و متن نهایی در قالب فایل Word در اختیار شما قرار میگیرد.
زیرنویس استاندارد قابل استفاده در بسیاری از پلیرها و نرمافزارهای تدوین و انتشار ویدئو.
در پلن طلایی، زیرنویس روی تصویر قرار میگیرد و اندازه و رنگ فونت نیز تنظیم میشود.
چند سؤال کوتاه درباره فایل و نیازتان پاسخ دهید تا مسیر مناسبتر برای ادامه کار مشخص شود.
ویدئوهای آموزشی، کلاس، دوره و محتوای تخصصی دانشگاهی.
مصاحبه پژوهشی، فایل صوتی و محتوای مناسب تحلیل یا مطالعه.
جلسات تخصصی، سخنرانیها و محتوای ضبطشده سازمانی.
ویدئوهای حرفهای و محتوایی که قرار است برای مخاطب منتشر شود.
نوع خروجی را انتخاب کنید؛ تعرفه و امکانات همان سرویس نمایش داده میشود.
مترجم تخصصی و ماهر؛ حداقل یک سال سابقه و ۵ سفارش انجامشده
مترجم تخصصی و حرفهای؛ حداقل ۳ سال سابقه و ۴۰ سفارش انجامشده
مترجم تخصصی و ماهر؛ حداقل یک سال سابقه و ۵ سفارش انجامشده
مترجم تخصصی و حرفهای؛ حداقل ۳ سال سابقه و ۴۰ سفارش انجامشده
قیمت نهایی با توجه به مدت فایل، سطح تخصص و نوع خروجی سفارش مشخص میشود. صفحه تعرفه مرجع کامل قیمتها و امکانات است.
تعرفه کاملویدئو، صوت، SRT موجود یا لینک دانلود را در سفارش قرار دهید.
مدت، زبان، نوع محتوا و خروجی موردنیاز بررسی میشود.
محتوا توسط مترجم متناسب با حوزه و سطح پروژه ترجمه میشود.
براساس سفارش، Word، SRT یا خروجی زیرنویسشده آماده میشود.
فایل نهایی در مسیر سفارش تحویل و طبق پلن قابل پیگیری است.
در فرم سفارش ترجمه فیلم میتوانید فایل، فایل فشرده، SRT یا لینک دانلود را در اختیار کارشناس قرار دهید و نوع خروجی موردنظر را نیز در توضیحات مشخص کنید.
ترجمه رسانهای با متن معمولی فرق دارد؛ جمله باید در زمان مناسب نمایش داده شود، به اندازه کافی خوانا باشد و لحن گوینده را نیز منتقل کند.
بسته به سفارش، خروجی میتواند فایل Word، فایل زیرنویس SRT یا در پلن طلایی فایل ویدئویی با زیرنویس چسبیده باشد.
SRT یکی از فرمتهای رایج زیرنویس است که متن و زمان نمایش هر بخش را نگهداری میکند و با بسیاری از پلیرها و نرمافزارها سازگار است.
مبنای تعرفه خدمات ویدئو دقیقه است. نوع خروجی، پلن و شرایط پروژه روی مبلغ نهایی اثر میگذارند.
میتوانید لینک دانلود فایل را در توضیحات سفارش قرار دهید تا کارشناس به فایل اصلی دسترسی داشته باشد.
بله؛ طبق تعرفه فعلی، در پلن طلایی خدمات «با زیرنویس» امکان چسباندن زیرنویس روی فیلم و تنظیم اندازه و رنگ فونت وجود دارد.
براساس FAQ فعلی برناترجمه، پیادهسازی زیرنویس برای ویدئوهایی ارائه میشود که ترجمه آنها توسط برناترجمه انجام شده باشد.
مدت ویدئو و نوع خروجی را مشخص کنید تا سفارش براساس نیاز واقعی پروژه بررسی شود.
