نمونه ترجمه

1.8. اصول صحیح و استاندارد جهش‌زایی بذر[1] با روش پرتودهی از طریق اشعه ایکس

اصولی که در ادامه این بخش توضیح داده می‌شود مربوط به غلات دانه‌ریز[2] و یا گیاهانی هستند که بذرهایشان اندازه‌های مشابهی دارند و این احتمال در آنها وجود دارد که با بذرهای نوع دیگر سازگار[3] شوند.

1.8.1. اقدامات مربوط به پیش‌تیمار نمونه‌های بذر

• ابتدا باید غربالگری انجام شود و سپس واریته/ژنوتیپ مورد نظر برای تیمار تعیین شود. بهتر است از بذرهای اصلاح شده یا اولیه[4] تازه تهیه شده یا بذر پایه[5] استفاده شود.
• بذرهای تازه را از کهنه جدا کنید. بذرهای شکسته، چروک‌دار یا کوچک‌تر از اندازه نرمال را جداسازی نمایید. اگر لازم بود، بذرهای جدا شده را ضدعفونی نمایید تا هر گونه آلودگی احتمالی در بذر نابود شود.
• قوه نامیه[6] بذرها را مورد آزمایش قرار دهید. برای این کار، می‌توانید نرخ جوانه‌زنی[7] در یک نمونه کوچک‌مقیاس 10 الی 20 عددی را با در نظر گرفتن مشخصات گونه (دما و نور، زمان و خواب بذر) بررسی کنید. بهتر است از بذرهای با نرخ جوانه‌زنی بیشتر از 85 درصد استفاده شود.
• در مورد گونه‌های گیاهی درون آمیز شده[8] بهتر است از ماده هموزیگوت و دابل هاپلوئیدها[9] استفاده شود.
• بذرها حتماً باید از مزارع تکثیر بذر آزمایشی و مجهز به شرایط رشد هوشمند باشند تا بتوانند از دگر آمیزی[10] با حداقل هتروزیگوسیتی و ناهمگنی با بذرهای همان گونه جلوگیری کنند.

1.8.2. آزمایشات حساسیت نسبت به پرتو تشعشعات[1]

• ابتدا میزان رطوبت بذر را در صورت لزوم به وسیله محلول گلیسرول 60 درصد تا 12 الی 14 درصد (میزان بهینه تیمار پرتودهی بهینه) بررسی و متعادل نمایید (به شکل 1.5 مراجعه نمایید).
• سپس، 15 الی 20 بذر از هر دوز مشخص را درون پاکت قرار دهید. محدوده دوز با توجه به اطلاعات گونه گیاهی مورد نظر، فضای موجود برای آزمایش و محیط کشت (سینی، پتری دیش، گلدان یا مزرعه) باید بین 6 تا 10 باشد.
• در مرحله بعد، هر نمونه باید برچسب‌گذاری شود. روی برچسب، نام واریته/ژنوتیپ، مقدار دوز، تعداد تکرار، منبع تابش و تاریخ باید به دقت درج شود. خاطرنشان می‌شود که تعداد تیمار و مقدار بذر در هر پیش‌تیمار با توجه به نوع محصول، نوع بذر، شرایط رشد و عوامل دیگر متفاوت است. در آزمایشگاه اصلاح نباتات و ژنتیک[2]، معمولاً 6 الی 7 تیمار به همراه تیمار کنترل به صورت استاندارد در نظر گرفته می‌شود.

برای ایجاد درک بیشتر از مفهوم ترکیبی دیپلماسی ورزشی، ابتدا باید مفهوم هر یک از اجزای این ترکیب را با جزییات و دقیق بررسی نمود. به همین منظور، این بخش درصدد است تا مفاهیم بین‌رشته‌ای از عبارات جامعه‌شناسی، فرهنگ و انسان‌شناسی را بررسی نماید تا به مفهوم اساسی دیپلماسی دست یابد (جانسون و هال[1]، 2005). شاید بعضی از خوانندگان این مطلب بر این باور باشند که این روش برای درک مفهوم دیپلماسی صحیح نیست، در هر صورت مفهوم اصلی دیپلماسی همیشه به طور کامل درک نشده است. از نظر شارپ[2] (2003، 857)، مفهوم دیپلماسی بسیار پیچیده و شامل تعاریف متعدد است. همچنین، نیکسون[3] (1957، 3) نیز با این ادعا موافق است. او یکی از نظریه‌پردازان به نام در زمینه دیپلماسی است و از نظر او دیپلماسی یک واژه دقیق اما جامع است.

عدم درک صحیح دیپلماسی مشکلاتی را در پی خواهد داشت. برای مثال، برداشت سطحی و ساده از دیپلماسی یا برداشت کلیشه‌ای و ناصحیح از این مفهوم و رویه کاری یک دیپلمات منجر به ایجاد مشکلاتی در این زمینه خواهد شد. این بخش از کتاب بر این باور است که دیپلماسی هر چه که باشد، موضوع ساده‌ای نیست. دیپلماسی یک نهاد دیرپا، گسترده و جالب‌توجه است که در همه رویدادهای مهم بین‌المللی حضور دارد و مورد استفاده قرار‌ می‌گیرد (موری[4]، 2013، 30). بنابراین، کالبدشناسی سیاسی بازنگری شده مؤکد این مسئله است که دیپلماسی یک نهاد پایه و دارای تمدن‌ می‌باشد و به طور اساسی در پایدارسازی روابط بین و درون جوامع انسانی در طول تاریخ مورد استفاده بوده است (کوهن[5] 2013، 16). دیپلماسی یک اختراع بسیار مهم انسانی است که تفاوت زیادی در وقوع جنگ و صلح ایجاد‌ می‌نماید.

این کتاب در نظر دارد تا زمینه‌های ترکیب ورزش با دیپلماسی را بیشتر مورد بحث قرار دهد. به همین منظور مفهوم دیپلماسی باید برای متخصصین و نظریه‌پردازان ورزشی روشن باشد. اگر پیش‌کسوتان ورزشی آتی مفهوم ناقصی از دیپلماسی داشته باشند،‌ نمی‌توان به دیپلماسی ورزشی امیدوار بود و سیاست، دیپلماسی و روابط بین‌الملل برای این افراد و در این زمینه شکست خواهد خورد. امیدواریم که متخصصین و دست‌اندرکاران ورزشی سعی در درک مفهوم دیپلماسی و وجوه مشترک با تخصص خود داشته باشند تا بتوانند موانع بین ملت‌ها و دولت‌ها را در حیطه کاری خود به حداقل برسانند.

Background and objectives: A cross-sectional study was conducted on a cohort of healthy pregnant women to evaluate changes in the peripheral nervous system while considering the variations in neurophysiological and clinical parameters. In addition, the previously claimed effects of increasing the incidence of carpal tunnel syndrome or polyneuropathy were investigated.

Method: A total of 30 healthy pregnant women

were studied twice over the course of a year. The sensory examination of the upper and lower limbs, the tests for carpal tunnel syndrome, and electrodiagnostic testing, including sensory, motor, and F-wave studies from the median, ulnar, sural, and tibial nerves were also performed. Patients with any disorder in these nerves were excluded from the study in the initial examination.

Results: There were no sensory issues in the subjects during the research period, and the electrodiagnostic values were stable. The only enhanced parameter was the median nerve sensory issue delay in a 14cm stimulation from the active electrode, which was significant and within the acceptable range for electrodiagnostic criteria (P=0.008 and P=0.003 for the right and left sides, respectively).

Conclusion: From a clinical and electrodiagnostic point of view, the studied pregnant women did not suffer from polyneuropathy or carpal tunnel syndrome, but the delay rate of peripheral nerves was increased.

Abstract

Introduction: Pre-hospital emergency is the first level of medical care that patients receive when injured. As an employee of a high-risk pre-hospital emergency center, where asymptomatic infections and non-specific symptoms are common, employees are likely to come into contact with blood, secretions, excretions, and body fluids, which can result in infection and transmission. Pre-hospital emergency workers can become contaminated during the COVID-19 pandemic, making it difficult to control the outbreak. The self-care behaviors and compliance with standard precautions of employees contribute to protecting and maintaining their safety. This study aimed to evaluate the relationship between self-care and compliance with standard precautions in pre-hospital emergency employees of Arak Province, Iran.

Materials and methods: This cross-sectional study was conducted on 150 re-hospital emergency employees, who were selected using the convenient sampling method. The data were collected using a demographic information questionnaire, Self Care Inventory-Revised Version (SCI-R), and The Compliance with Standard Precautions Scale (CSPS). Then, the collected data were imported to SPSS software and analyzed by statistical tests with a significance level of 0.05.

Results: Based on the self-care questionnaire, the highest mean was respectively in the professional (40.55±5.338), physical (36.08±5.320), emotional (33.30±4.209), and spiritual (32.50±6.157) dimensions, and the lowest was the psychological dimension (26.53 ± 3.712). Compliance with standard precautions was moderate in pre-hospital emergency employees during COVID-19, which significantly affected self-care and all its dimensions. In addition, there was a significant relationship between participants’ age and emotional dimension, work experience and spiritual dimension, field of study and marital status with professional dimension, and work experience during COVID-19 and spiritual and psychological dimensions of the self-care questionnaire.

Conclusion: According to the results, there was a significant relationship between self-care and compliance with standard precautions in the pre-hospital emergency employees of Arak. Further, some demographic variables relating to self-care and standard precautions require pre-hospital emergency employees to receive more training and attention.

Keywords: Pre-hospital emergency, Self-care, Compliance with standard precautions, COVID-19

High Incidence (Prevalence) of Intracranial Hemorrhage and its Associated Factors in Acute Stroke Patients after Receiving Tissue Plasminogen Activator

Abstract:

Background & Objective: Stroke is one of the most prevalent causes of disability and the third most significant cause of mortality worldwide after cardiovascular diseases and cancer. In other words, stroke is a kind of syndrome due to impaired cerebral circulation, characterized by the acute onset of neurological disorders for at least 24 hours. Tissue plasminogen activator is validated in treating stroke and associated disabilities, and it is injected following the onset of symptoms for acute stroke patients. A specific group of patients nominated based on criteria takes this drug. Hemorrhagic lesions, such as intracranial hemorrhage, are among the critical effects of this type of treatment, leading to intensifying initial symptoms and death in patients. This study aimed to evaluate the prevalence of hemorrhagic complications and intracranial hemorrhage as the essential limiting complication of this treatment to determine the most related criterion to the incidence. Therefore, nominated people for taking this drug will be selected more carefully to decrease the incidence of this complication in these patients.

Comparison of Pregnancy Outcomes in Diabetic and Healthy Women

Abstract

Background & Objective: Gestational diabetes is the most prevalent metabolic disorder during pregnancy. Therefore, it is essential to recognize its outcomes and complications. The present study aimed to compare pregnancy outcomes in diabetic and healthy women.

Materials and Methods: This case-control study was conducted on 380 diabetic and healthy women, who were divided into two groups of 190, at Moatazedi Hospital in Kermanshah, Iran in 2019. The participants were selected via convenience sampling. Data were collected using a researcher-made checklist designed based on the family records of the participants. Data analysis was performed in SPSS version 22 using Chi-square, Fisher’s exact test, and the Mann-Whitney U test.

Results: A significant correlation was observed between gestational age, maternal body mass index, birth weight, infant’s height, mode of delivery (P<0.01), preeclampsia (P=0.01), and the family history of diabetes (P=0.03) in the diabetic and healthy pregnant women. However, no significant correlation was denoted between the five- and 10-minute Apgar scores, maternal disorders, and maternal care during pregnancy.

Conclusion: According to the results, gestational diabetes is associated with an increase rate of complications, which must be diminished through prevention and disease control to promote maternal and neonatal health.

A control method is presented to control AUG Attitude, which uses input and output data online to access the attitude control. The control method is based on three section, including neural network, 2-PID, and relay feedback, although there some questions on the presented method.

A neural controller is implemented on a non-linear, nonholonomic, and multiple-input and multiple-output WMR, which does not consider the system model [1]. This research compares the method of using a neural network-based PID controller. A neural network-based method with input-output data is presented regardless of system model to track a moving target using a quadrotor [2]. In this study, neural network convergence with Lipapanov is presented and the quadrotor system is nonlinear and multiple-input and multiple-output (MIMO)to evaluate the effect of perturbation and noise. A neural network-based approach is presented in a robust and adaptive manner for a quadrotor [3] in which neural network training is online, and the stability of the method were proven by Lyapunov theory [4]. A predictive controller was designed and implemented for WMR using a neural network [5] to provide a robust method for slip control in ABS using a neural network based on an online updating. In addition, the stability of the method were proven by the Lyapunov method, and many studies can be cited regarding the control using neural networks.

A family consists of a group of individuals united in a marital relationship, which influences the individual’s formation in a community. The presence of a child or adoption in the family is considered normal by the international community. According to the World Health Organization (WHO), family is a major factor in increasing health and well-being. There has always been a kind of family organization among all social groups and civilization stages. The family has always existed as a global social group despite its changes over time. In terms of traditional life, the family has been the main place for managing family members, as well as fighting individual social problems and dangers. Good family intervention can reduce the disease symptoms when a person becomes ill and increase the duration and effectiveness of the drug, leading to increased patient function for up to 24 months. Autism is a developmental disorder with various symptoms in different ages. The patients' performance is monitored for up to 24 months to diagnose early social and communication disorders, as well as difficult and repetitive behavioral patterns and interests.

Autism spectrum disorder (ASD) is a developmental disorder diagnosed based on early signs with social and communication disorders and severe behavioral patterns and interests (Kano et al., 2021; Vero, 2013). ASD signs vary according to age and ability, and parents usually pay attention to the symptoms in the first two years of their child's life. Early cognitive-behavioral interventions can help the child acquire communication, social and personal support skills, but few of these children reach this level of development. The culture of dealing with autism has grown so that some seek specific therapies, and others consider it as a difference rather than a disorder (Fouladgar et al., 2016: 22).

The COVID-19 outbreak has increased mental disorders such as stress along with physical problems. This research aimed to evaluate the relationship between emotional intelligence and perceived stress of Gonabad students during the outbreak in 2020. In this descriptive correlational research, 364 students of Gonabad were included by quota sampling method according to the number of students in each university. The research instruments consisted of a demographic information questionnaire, Bradbury and Greaves’ emotional intelligence inventory, and Cohen's perceived stress questionnaire, collected by the web-based method. Data were analyzed using Chi-square, as well as Pearson and Spearman correlation tests in SPSS. The results indicated a significant relationship between age and emotional intelligence among the demographic information. No significant relationship was observed in other demographic information between emotional intelligence and perceived stress. There was a significant and inverse relationship between all components of emotional intelligence, as well as emotional intelligence score except self-management component with perceived stress during COVID-19. According to measurements, perceived stress decreases by increasing the level of emotional intelligence in students. Therefore, it is recommended to consider workshops related to enhancing the level of emotional intelligence at the university level for students, especially during the outbreak.

چه در ایالات‌متحده، اروپا یا آسیا باشید چه هر جای دیگر، همه جا می‌توانید آنها را ببینید حتی در آینه! امروزه بسیاری از مصرف‌کنندگان گاهی اوقات عمدا طبقه‌بندی را نادیده می‌گیرند. آنها (یا شاید ze، eir، thon، vae، or ne) مشتاق رهایی از پارتیشن‌ها (پارتیشن‌های مخصوص بازاریابی برای بازاریابان)، عناوین و برچسب‌ها، "بخش‌های بازار" هستند؛ مخصوصا قفس‌های محصورکننده‌ای که آنها را از بیان خود منحصربه‌فردشان که با استفاده از "مواد اولیه" سبک زندگی خودشان ساخته‌اند محدود می‌کند و اینکه بیشتر بازاریابان مجبورند خود را به این صورت ارائه بدهند. در واقع، زندگی آنها کار در حال پیشرفت است و همیشه در مرحله بتا است. در آن زمان، ما جهان را بر اساس مقوله‌های بسیار وسیع تصور می‌کردیم. ما جهان اول را در مقابل جهان سوم، جوان را در مقابل پیر، بچه‌ها را در مقابل عروسک‌ها، و مردم خودمان را در مقابل سایر افراد می‌دیدیم. با پایان یافتن از جنگ جهانی دوم، ماشین بازاریابی ارتقا یافت تا غنائم رفاه را در اختیار ما قرار دهد، اما تنوع چندانی در آن وجود نداشت. به دنبال محرومیت از زمان جنگ، افزایش تقاضا برای کالا و خدمات در اقتصاد زیاد بود، به طوری که افراد وقتی پول در می‌آوردند خیلی به قوانین رسمی و جزییات توجه نمی‌کردند و فشارها برای تقلید و انطباق با آنچه دیگران انتخاب کردند نیز بسیار شدید بود. افسوس که مشتریان شما در مورد آنچه شما می‌فروشید فکر نمی‌کنند. متاسفم که اين خبر بد را به شما می‌دهم، اما آنها واقعاً به سهم بازار شما اهمیت نمی‌دهند. وقتی تصمیم می‌گیرند که چیزی را که می‌فروشید بخرند یا نه، اهداف دیگری غیر پاداش سالانه شما را در نظر دارند. این‌طور فکر کنید: یک بازاریاب یک لامپ می‌فروشد، اما مصرف‌کننده یک اتاق نشیمن می‌خرد. بازاریاب دیگر یک بلوز می‌فروشد، اما مصرف‌کننده لباس می‌خرد. یکی دیگر یک یک نوع پیش غذا می‌فروشد، اما یک مصرف‌کننده یک تجربه غذا خوردن را خریداری می‌کند. الان متوجه منظورم شدید. بنابراین، خریدار هر آیتم را نه فقط برای اینکه ببیند چگونه با سایر جایگزین‌های مستقیم ترکیب می‌شود، بلکه از نظر نحوه هماهنگی آن با سایر محصولات و خدمات ارزیابی می‌کند. این کار به طور جمعی سلیقه و هویت اجتماعی آنها را بیان می‌کند.