هر متن، یک مدل ترجمه نمیخواهد؛ اول کاربرد را مشخص میکنیم، بعد مترجم را
یک ایمیل تجاری، متن دانشگاهی، گزارش تخصصی یا محتوای عمومی از نظر لحن، اصطلاحات و حساسیت یکسان نیستند. در برناترجمه مسیر سفارش براساس نوع متن، زبان، حوزه تخصصی و هدف نهایی تنظیم میشود.
اگر متن حساس، تخصصی یا آماده انتشار است، پلن طلایی با بازخوانی انتخاب مطمئنتری خواهد بود.
چرا دو متن با تعداد کلمات برابر، ممکن است یک سطح ترجمه نخواهند؟
کاربرد نهایی، اصطلاحات تخصصی، حساسیت متن و انتظار مخاطب تعیین میکند چه مترجمی و چه سطحی از کنترل کیفیت مناسبتر است.
هدف متن
ترجمه برای مطالعه شخصی با ترجمهای که قرار است منتشر یا برای مشتری ارسال شود یکسان نیست.
سطح تخصص
متن فنی یا علمی به مترجمی نیاز دارد که با واژگان و فضای همان حوزه آشنا باشد.
مخاطب نهایی
لحن یک نامه تجاری، متن دانشگاهی، کاتالوگ یا مطلب عمومی باید متناسب با خواننده باشد.
سطح کنترل
در پروژههای حساستر، بازخوانی مترجم دوم و امکانات پلن طلایی ارزش بیشتری پیدا میکند.
از متن روزمره تا محتوای تخصصی
ترجمه متن یک خدمت واحد با یک سناریوی ثابت نیست؛ فایل و کاربرد شما تعیین میکند چه مسیری مناسبتر است.
ترجمه متن عمومی
متنهای روزمره، توضیحات، نامهها و محتوایی که اصطلاحات فنی سنگین ندارند.
تمرکز: روانی + انتقال دقیق مفهومترجمه دانشگاهی
متن علمی، گزارش، چکیده، پروژه و فایلهایی که برای استفاده آموزشی یا پژوهشی هستند.
تمرکز: لحن علمی + اصطلاحات رشتهترجمه تجاری و حرفهای
رزومه، مکاتبات، معرفی خدمات، کاتالوگ و محتوایی که نماینده شما یا برند شماست.
تمرکز: لحن حرفهای + وضوحترجمه تخصصی
متنهای پزشکی، مهندسی، حقوقی، فنی و حوزههایی که واژهشناسی تخصصی دارند.
تمرکز: مترجم مرتبط + ترمینولوژینقرهای برای نیاز استاندارد؛ طلایی برای متن حساستر
قیمتهای زیر براساس تعرفه فعلی ترجمه برناترجمه هستند. هزینه دقیق پس از بررسی فایل و سطح تخصص مشخص میشود.
ترجمه استاندارد
مترجم تخصصی و ماهر؛ حداقل یک سال سابقه و ۵ سفارش انجامشده
- گارانتی زمان تحویل
- ارتباط مستقیم از طریق سیستم پیام سفارش
- پشتیبانی شبانهروزی
- بررسی املایی و نگارشی
- امکان پرداخت قسطی
- بدون بازخوانی مترجم دوم
ترجمه + کنترل دوم
مترجم تخصصی، حرفهای و مرتبط؛ حداقل ۴ سال سابقه و ۴۰ سفارش انجامشده
- تمام امکانات اصلی پلن نقرهای
- بازخوانی توسط مترجم دوم
- تحویل بخشبهبخش
- سطح محرمانگی بالا
- مناسب متن علمی و تخصصی حساس
ترجمه استاندارد
مترجم تخصصی و ماهر؛ حداقل ۲ سال سابقه و ۱۰ سفارش انجامشده
- گارانتی زمان تحویل
- ارتباط مستقیم از طریق سیستم پیام سفارش
- پشتیبانی شبانهروزی
- بررسی املایی و نگارشی
- امکان پرداخت قسطی
- بدون بازخوانی مترجم دوم
ترجمه + کنترل دوم
مترجم تخصصی، حرفهای و مرتبط؛ حداقل ۶ سال سابقه و ۱۰۰ سفارش انجامشده
- تمام امکانات اصلی پلن نقرهای
- بازخوانی توسط مترجم دوم
- تحویل بخشبهبخش
- سطح محرمانگی بالا
- بررسی Grammarly Premium طبق تعرفه پلن
برای جزئیات کامل امکانات، محدودیتها و تعرفه هر پلن، صفحه تعرفه مرجع اصلی قیمتگذاری است.
مشاهده تعرفه کامللازم نیست قبل از سفارش فایل را به فرمت خاصی تبدیل کنید
در فرم سفارش میتوانید فایلهای Word، PDF، تصویر، ZIP، RAR و PowerPoint را بارگذاری کنید یا متن و لینک فایل را مستقیماً وارد کنید.
ارسال فایل ترجمهاز ارسال متن تا تحویل، مسیر مشخص است
فایل را ارسال کنید
نوع خدمت، زبان، رشته و کاربرد نهایی را در فرم مشخص کنید.
بررسی سفارش
حجم، تخصص و اطلاعات لازم برای اجرای درست سفارش بررسی میشوند.
ارجاع به مترجم
سفارش براساس حوزه و سطح خدمت به مترجم مناسب ارجاع داده میشود.
ارتباط در پنل
در سفارش فعال، درباره جزئیات پروژه از داخل سیستم پیام گفتگو کنید.
تحویل و پیگیری
خروجی براساس سفارش تحویل میشود و گارانتی مطابق پلن ادامه دارد.
از چکاپ هوشمند برنا شروع کنید
با پاسخ به چند سؤال درباره متن و هدفتان، چکاپ هوشمند میتواند مسیر و خدمت مناسبتر را به شما پیشنهاد دهد.
ترجمه متن، ترجمه تخصصی یا ترجمه مقاله؟
هر سه خدمت به ترجمه مربوطاند، اما نقطه تمرکزشان یکسان نیست.
ترجمه متن
مناسب متنهای عمومی، دانشگاهی، حرفهای و فایلهایی که لزوماً یک مقاله کامل نیستند.
انتخاب منعطفترترجمه تخصصی
وقتی حوزه تخصصی و اصطلاحات فنی نقش اصلی در کیفیت ترجمه دارند.
مشاهده صفحهترجمه مقاله
برای مقاله علمی که ساختار، لحن دانشگاهی و مسیر بعدی انتشار اهمیت دارد.
مشاهده صفحهسؤالات متداول ترجمه متن
متن عمومی معمولاً اصطلاحات فنی سنگین ندارد. در متن تخصصی، شناخت حوزه، ترمینولوژی و کاربرد دقیق واژهها اهمیت بیشتری دارد.
فرم سفارش فعلی امکان ارسال Word، PDF، JPEG، PNG، ZIP، RAR و PowerPoint را دارد و میتوانید متن یا لینک فایل را نیز مستقیماً وارد کنید.
پلن طلایی مترجم باتجربهتر و امکانات تکمیلی مانند بازخوانی مترجم دوم، تحویل بخشبهبخش و سطح محرمانگی بالاتر دارد.
بله. در سفارش فعال، سیستم پیام سفارش امکان گفتگو درباره جزئیات پروژه را فراهم میکند و مسیر پشتیبانی نیز جداگانه در دسترس است.
زبان، حجم، سطح تخصص، پلن انتخابی و شرایط پروژه روی قیمت اثر دارند. تعرفه پایه در صفحه قیمتها نمایش داده میشود و مبلغ دقیق پس از بررسی سفارش مشخص میشود.
فایل را ارسال کنید؛ نوع متن و مسیر مناسب را با اطلاعات واقعی سفارش مشخص کنید
اگر متن عمومی است، مسیر ساده میماند. اگر تخصصی یا حساس باشد، میتوانید سطح خدمت متناسبتری انتخاب کنید.