معنی علمی
ترجمه باید مفهوم پژوهش را منتقل کند، نه فقط معادل واژهها را.
MANUSCRIPT TRANSLATION STUDIO
مترجم مرتبط با موضوع
ترجمه مقاله فقط جابهجایی کلمات نیست؛ باید برای خواننده علمی قابل اعتماد باشد
مقاله شما ساختار، اصطلاحات تخصصی، منطق علمی و مخاطب مشخص دارد. در برناترجمه، ترجمه مقاله بر اساس جهت زبان، رشته، حساسیت متن و سطح کیفی موردنیاز انجام میشود؛ با مسیر شفاف از ارسال فایل تا تحویل و پیگیری.
ارتباط با مترجم
بازخوانی دوم در پلن طلایی
تحویل Word
گارانتی پلنی
MANUSCRIPT.STUDIO
ACTIVE
YOUR MANUSCRIPT
research_article.docx
Ready
FROM
FA
فارسی
TO
EN
English
Terminology
Academic tone
Consistency
ترجمه
متخصص رشته
بازخوانی
در پلن طلایی
تحویل
Word آماده
چرا مقاله با متن معمولی فرق دارد؟
ترجمه مقاله باید چهار چیز را همزمان حفظ کند
معنی علمی، لحن دانشگاهی، اصطلاحات رشته و انسجام متن؛ اگر یکی از اینها از بین برود، ترجمه ممکن است از نظر لغوی درست باشد ولی از نظر علمی ضعیف دیده شود.
لحن دانشگاهی
ساختار جمله و انتخاب عبارت باید با نگارش علمی هماهنگ باشد.
انسجام اصطلاحات
یک اصطلاح تخصصی نباید در هر بخش مقاله با معادل متفاوت ظاهر شود.
بازخوانی خروجی
در پلن طلایی، متن توسط مترجم دوم نیز بازخوانی میشود.
قیمت و سطح کیفیت از اول روشن
اول جهت ترجمه را انتخاب کنید، بعد پلن مناسب را ببینید
تعرفهها بر اساس صفحه تعرفه فعلی برناترجمه نمایش داده میشوند.
پلن نقرهای
ترجمه تخصصی استاندارد
۱۰۵–۱۷۰
تومان / کلمه
مترجم تخصصی و ماهر؛ حداقل ۲ سال سابقه و ۱۰ سفارش انجامشده
- گارانتی زمان تحویل
- ارتباط مستقیم از طریق سیستم پیام سفارش
- پشتیبانی شبانهروزی
- بررسی املایی و نگارشی
- امکان پرداخت قسطی
- بازخوانی مترجم دوم
گارانتی کیفیت۷ روز
انتخاب پلن نقرهای
طلایی با بازخوانی
ترجمه + کنترل دوم
۱۱۵–۲۱۰
تومان / کلمه
مترجم تخصصی، حرفهای و مرتبط؛ حداقل ۶ سال سابقه و ۱۰۰ سفارش انجامشده
- تمام امکانات اصلی پلن نقرهای
- بازخوانی توسط مترجم دوم
- تحویل بخشبهبخش
- سطح محرمانگی بالا
- گواهی صحت و بررسی Grammarly Premium
- انتقال به فرمت مقاله علمی با ارسال Template
گارانتی کیفیت
۳ ماه؛ برای مقاله تا اعلام نظر مرجع علمی
ارسال مقاله برای پلن طلایی
پلن نقرهای
ترجمه تخصصی استاندارد
۷۹–۱۰۰
تومان / کلمه
مترجم تخصصی و ماهر؛ حداقل یک سال سابقه و ۵ سفارش انجامشده
- گارانتی زمان تحویل
- ارتباط مستقیم از طریق سیستم پیام سفارش
- پشتیبانی شبانهروزی
- بررسی املایی و نگارشی
- امکان پرداخت قسطی
- بازخوانی مترجم دوم
گارانتی کیفیت۳ روز
انتخاب پلن نقرهای
طلایی با بازخوانی
ترجمه + کنترل دوم
۸۵–۱۲۰
تومان / کلمه
مترجم تخصصی، حرفهای و مرتبط؛ حداقل ۴ سال سابقه و ۴۰ سفارش انجامشده
- تمام امکانات اصلی پلن نقرهای
- بازخوانی توسط مترجم دوم
- تحویل بخشبهبخش
- سطح محرمانگی بالا
- انتقال به فرمت مقاله علمی با ارسال Template
گارانتی کیفیت۱ ماه
ارسال مقاله برای پلن طلایی
قیمت دقیق پس از بررسی فایل و سطح تخصص اعلام میشود. برخی رشتههای بسیار تخصصی ممکن است ضریب تخصصی داشته باشند.
مشاهده صفحه کامل تعرفه
نسخه کوتاه برای کسانی که وقت کمتری دارند
ترجمه مقاله در برنا چطور انجام میشود؟
در کمتر از دو دقیقه میتوانید با تفاوت پلنها، مسیر انجام سفارش، ارتباط با مترجم و خروجی نهایی آشنا شوید.
معرفی صوتی خدمات ترجمه مقاله
پخش فایل صوتی اختصاصی برناترجمه
خلاصه معرفی خدمات
اگر مقاله فارسی دارید و به نسخه انگلیسی تخصصی نیاز دارید، میتوانید بین پلن نقرهای و طلایی انتخاب کنید. در پلن طلایی، علاوه بر مترجم تخصصی و مرتبط، بازخوانی مترجم دوم، تحویل بخشبهبخش و امکانات تکمیلی نیز وجود دارد. ارتباط با متخصص سفارش و پشتیبانی از داخل پنل انجام میشود و خروجی استاندارد ترجمه مقاله در فایل Word قابل ویرایش تحویل میشود.
قبل از خرید، کیفیت را بررسی کنید
نمونه ترجمه داریم؛ لازم نیست فقط به ادعا اعتماد کنید
صفحه نمونه ترجمه، بخشی از خروجیهای ثبتشده برناترجمه را نمایش میدهد. قبل از ثبت سفارش میتوانید سبک و کیفیت خروجیها را ببینید.
Consistent terminology across the manuscript.
Clear, readable and appropriate scientific tone.
Editable manuscript ready for the next stage.
تفاوت در تجربه سفارش
بعد از ثبت سفارش، وارد یک «جعبه سیاه» نمیشوید
ارتباط، فایلها و پیگیری سفارش داخل پنل مدیریت میشوند تا پروژه پراکنده و مبهم نباشد.
پیام مستقیم به مترجم
در سفارش فعال میتوانید از داخل پنل درباره اصطلاحات و جزئیات فایل با مترجم گفتگو کنید.
پشتیبانی جدا از مترجم
موضوعات اجرایی و پیگیری سفارش از کانال پشتیبانی جداگانه قابل مدیریت است.
تبادل فایل داخل گفتگو
فایلها و مستندات موردنیاز پروژه میتوانند در سیستم پیام سفارش منتقل شوند.
امکان پرداخت قسطی
طبق پلنهای فعلی ترجمه، امکان پرداخت قسطی برای سفارشهای ترجمه در نظر گرفته شده است.
تحویل بخشبهبخش
در پلن طلایی، برای پروژههایی که نیاز دارند امکان تحویل بخشبهبخش وجود دارد.
بازخوانی مترجم دوم
در پلن طلایی، بعد از ترجمه اولیه یک مترجم دوم نیز خروجی را بازخوانی میکند.
قبل از انتخاب خدمت
شروع چکاپ و راهنمای هوشمند
اول نیاز مقاله را مشخص کنید؛ بعد سراغ خدمت مناسب بروید
چکاپ هوشمند برنا با چند سؤال درباره فایل و نیاز شما، مسیر مناسبتر و خدمات مرتبط را پیشنهاد میدهد تا تصمیمگیری سادهتر شود.
خروجی سفارش چیست؟
فقط «متن ترجمهشده» تحویل نمیگیرید
STANDARD OUTPUT
فایل Word قابل ویرایش
در حالت معمول، ترجمه مقاله در قالب Word تحویل میشود. اگر Template یا فرمت مجله را هنگام ثبت سفارش ارسال کنید، در پلن مربوط میتوان آمادهسازی براساس آن را نیز انجام داد.
اصطلاحات یکدست
انتخاب معادلها باید در تمام بخشهای مقاله هماهنگ بماند.
بررسی نگارشی
خطاهای املایی و نگارشی در چارچوب پلن کنترل میشوند.
قابل استفاده برای مرحله بعد
خروجی Word را میتوانید برای ویرایش، فرمتبندی یا سابمیت ادامه دهید.
هماهنگی با Template
در پلنهای مربوط، با ارسال قالب مجله میتوان فرمت مقاله علمی را لحاظ کرد.
از فایل خام تا مرحله بعد
مسیر مقاله شما بعد از ترجمه هم تمام نمیشود
ترجمه مقاله
ترجمه تخصصی براساس جهت زبان و رشته.
ویرایش تخصصی
برای متنهایی که بعد از ترجمه به اصلاح عمیقتر نیاز دارند.
مشاهده خدمتفرمتبندی مقاله
هماهنگی با Author Guidelines و قالب مجله.
مشاهده خدمتسابمیت مقاله
همراهی در فرایند ارسال مقاله به مجله.
مشاهده خدمت
تجربه همکاری با برناترجمه
مشتریان درباره تجربه خدمات برنا چه گفتهاند؟
این نظرات درباره تجربه کلی استفاده از خدمات برناترجمه ثبت شدهاند و لزوماً مربوط به یک سفارش ترجمه مقاله خاص نیستند.
علی ایمانیان
دانشجوی دانشگاه تهراناز همکاری با برناترجمه واقعاً خوشحالم. روند انجام سفارش منظم و حرفهای بود و نتیجه نهایی نیز با کیفیتی تحویل شد که خیالم را از بابت کار کاملاً راحت کرد.
دکتر مهدی زارعی
استاد دانشگاه تبریزسالهاست طراحی و ترجمه کاتالوگهایم را به شما میسپارم. پاسخگویی سریع و انجام بهموقع کار باعث شده است همیشه با خیال راحت به همکاری ادامه دهم.
دکتر علی صدری
استاد دانشگاه سجادهم قیمت خدمات مناسب است و هم کیفیت کار رضایتبخش. ترکیب کیفیت خوب، پاسخگویی مناسب و هزینه منطقی دقیقاً همان چیزی بود که انتظار داشتم.
مونا ساعی
مشتری خدمات تخصصیبرای من سرعت عمل و کیفیت، هر دو اهمیت بالایی داشتند و خوشبختانه هر دو را از این مجموعه دریافت کردم، بدون اینکه هزینه سنگینی متحمل شوم.
قبل از سفارش
سؤالات مهم درباره ترجمه مقاله
در حالت معمول خروجی ترجمه مقاله در قالب فایل Word تحویل میشود. اگر Template یا فرمت مشخص مجله را ارسال کنید، در پلن مربوط میتوان آمادهسازی براساس آن را نیز انجام داد.
مهمترین تفاوت، سطح تجربه متخصص و امکانات تکمیلی است. در پلن طلایی بازخوانی مترجم دوم، تحویل بخشبهبخش و سطح محرمانگی بالاتر نیز وجود دارد.
در سفارش فعال، سیستم پیام سفارش امکان ارتباط با مترجم را فراهم میکند و کانال پشتیبانی نیز جداگانه در دسترس است.
بله. در تعرفه فعلی پلن طلایی فارسی به انگلیسی، گواهی صحت و بررسی Grammarly Premium جزو ویژگیهای اعلامشده است.
خیر، گارانتی به پلن بستگی دارد. در تعرفه فعلی، پلن طلایی فارسی به انگلیسی ۳ ماه گارانتی دارد و برای مقاله تا اعلام نظر مرجع علمی ادامه دارد.
بله. چکاپ رایگان و هوشمند برنا میتواند بر اساس وضعیت فایل و نیاز شما، مسیر مناسبتر و خدمات مرتبط با ادامه کار را پیشنهاد دهد.
مقاله آماده است؟
فایل را بفرستید؛ قبل از پرداخت، مسیر سفارش را شفاف ببینید
جهت ترجمه، حجم، رشته و سطح موردنیاز بررسی میشود تا پلن مناسب و هزینه دقیق سفارش مشخص شود.
