ترجمه دقیق، دانشگاهی و تخصصی توسط مترجم همرشته
پایاننامه حاصل ماهها تحقیق و پژوهش است و ترجمه آن باید بر اساس اصول ترجمه تخصصی و با دقتی فراتر از ترجمه متون عمومی انجام شود. در برناترجمه، پروژه بر اساس رشته دانشگاهی، موضوع پژوهش، زبان مقصد و هدف شما بررسی میشود تا به مترجم مناسب سپرده شود.
پس از بررسی فایل، هزینه و زمان دقیق انجام پروژه به شما اعلام میشود.
کیفیت، سرعت، پاسخگویی و شفافیت در فرایند انجام سفارش، مهمترین نکاتی هستند که مشتریان برناترجمه در تجربه همکاری خود به آنها اشاره کردهاند.
ع ا
از همکاری با برناترجمه واقعاً خوشحالم. روند انجام سفارش منظم و حرفهای بود و نتیجه نهایی نیز با کیفیتی تحویل شد که خیالم را از بابت کار کاملاً راحت کرد.
م ز
از زمانی که همکاری با این مجموعه را آغاز کردهام، خیالم از بابت کیفیت، پیگیری و انجام درست کار راحت است و امیدوارم این همکاری مؤثر همچنان ادامه داشته باشد.
س ف
از توضیحات دقیق و شفاف شما بسیار متشکرم. شفافیت در روند انجام کار برای من اهمیت زیادی داشت و این ویژگی را بهخوبی در خدمات و پاسخگویی مجموعه مشاهده کردم.
آ س
سالهاست طراحی و ترجمه کاتالوگهایم را به شما میسپارم. پاسخگویی سریع و انجام بهموقع کار باعث شده است همیشه با خیال راحت به همکاری ادامه دهم.
ع ص
هم قیمت خدمات مناسب است و هم کیفیت کار رضایتبخش. ترکیب کیفیت خوب، پاسخگویی مناسب و هزینه منطقی دقیقاً همان چیزی بود که انتظار داشتم. موفق باشید.
م س
برای من سرعت عمل و کیفیت، هر دو اهمیت بالایی داشتند و خوشبختانه هر دو را از این مجموعه دریافت کردم، بدون اینکه هزینه سنگینی متحمل شوم. از آشنایی با شما خوشحالم.
فایل خود را برای بررسی ارسال کنید تا هزینه، زمان انجام و سطح مناسب خدمات به شما اعلام شود.
سفارش میتواند شامل کل پایاننامه یا فقط بخشهای موردنیاز شما باشد.
ترجمه همه فصلها همراه با حفظ پیوستگی اصطلاحات و یکدستی متن.
ترجمه چکیده، بیان مسئله، اهداف و بخشهای ابتدایی پایاننامه.
انتقال دقیق یافتهها، تحلیلها، جداول و توضیحات علمی پژوهش.
ترجمه بخشهای منتخب پایاننامه برای آمادهسازی مقاله دانشگاهی.
فرایند سفارش شفاف است و وضعیت پروژه از طریق پنل کاربری قابل پیگیری خواهد بود.
فایل پایاننامه و توضیحات موردنیاز را از طریق فرم سفارش ارسال میکنید.
حجم، رشته، سطح تخصصی، زبان و زمان تحویل پروژه بررسی میشود.
سفارش به مترجمی متناسب با موضوع و رشته دانشگاهی سپرده میشود.
فایل ترجمهشده در پنل تحویل داده میشود و امکان پیگیری وجود دارد.
کوچکترین خطا در ترجمه یک اصطلاح، روش تحقیق یا نتیجه علمی میتواند مفهوم اصلی پژوهش را تغییر دهد. برای شناخت تفاوت دقت مترجم متخصص و ابزارهای خودکار، راهنمای ترجمه تخصصی یا ترجمه با هوش مصنوعی را مطالعه کنید.
مترجم باید معادلهای رایج و معتبر حوزه تخصصی پایاننامه را بشناسد.
واژگان، فرضیهها و مفاهیم باید در تمام فصلها بهصورت یکسان ترجمه شوند.
ساختار جملات باید متناسب با متن علمی و مخاطبان دانشگاهی باشد.
عناوین، توضیحات، نمودارها و نتایج آماری نیز باید دقیق منتقل شوند.
برای حفظ دقت علمی، یکدستی اصطلاحات تخصصی و انتقال صحیح مفاهیم پژوهش، ترجمه پایاننامه طی چند مرحله بررسی و آماده تحویل میشود.
موضوع، رشته دانشگاهی و سطح تخصصی فایل بررسی میشود تا پروژه به مترجمی آشنا با حوزه پژوهش سپرده شود.
تطبیق تخصص مترجمترجمه با حفظ لحن دانشگاهی، ساختار علمی، جداول، نمودارها و معادلهای تخصصی رشته انجام میشود.
حفظ مفهوم پژوهشاصطلاحات، اسامی تخصصی، اختصارات و نحوه ترجمه مفاهیم در فصلهای مختلف کنترل و یکدست میشوند.
انسجام تمام فصلهافایل نهایی از نظر کاملبودن بخشها، نگارش، فرمت و تطابق با سفارش بررسی و از طریق پنل کاربری تحویل میشود.
آماده تحویل دانشگاهیکاهش خطاهای ترجمه، جلوگیری از چندگانگی اصطلاحات و ارائه متنی منسجم که مفهوم اصلی پایاننامه را دقیق منتقل کند.
این آمار بر اساس سابقه فعالیت و خدمات ارائهشده در برناترجمه نمایش داده میشود.
سطح خدمات را میتوانید بر اساس حساسیت متن، هدف استفاده از ترجمه و میزان کنترل کیفی موردنیاز انتخاب کنید.
مناسب برای ترجمه استاندارد پایاننامه، فصلهای دانشگاهی و متونی که به ترجمه تخصصی و دقیق نیاز دارند.
مناسب برای پایاننامههای حساس، متون بسیار تخصصی و سفارشهایی که به کنترل و بازخوانی دقیقتر نیاز دارند.
فایل را ارسال کنید تا پس از بررسی رشته، حجم، سطح تخصصی و هدف ترجمه، گزینه مناسبتر به شما پیشنهاد شود.
برای انتقال دقیق اصطلاحات و مفاهیم علمی، موضوع و رشته پایاننامه پیش از شروع پروژه بررسی میشود تا مترجم متناسب با حوزه تخصصی انتخاب شود.
پزشکی، پرستاری، داروسازی، دندانپزشکی و رشتههای پیراپزشکی
برق، مکانیک، عمران، صنایع، کامپیوتر، مواد و مهندسی شیمی
روانشناسی، جامعهشناسی، علوم تربیتی، حقوق و علوم سیاسی
مدیریت، حسابداری، اقتصاد، بازاریابی، مالی و کارآفرینی
زیستشناسی، شیمی، فیزیک، ریاضیات، آمار و علوم زمین
معماری، شهرسازی، هنر، ادبیات، زبانشناسی و مطالعات ترجمه
این موارد فقط دستهبندیهای اصلی هستند. فایل شما پیش از ثبت نهایی بررسی میشود تا امکان انجام تخصصی سفارش مشخص شود.
هزینه نهایی بر اساس تعداد کلمات، زبان ترجمه، رشته دانشگاهی، میزان تخصصیبودن متن، کیفیت انتخابی و زمان تحویل محاسبه میشود. برای آشنایی با ساختار هزینهها میتوانید تعرفه ترجمه تخصصی را مشاهده کنید؛ با این حال اعلام قیمت دقیق بدون بررسی فایل امکانپذیر نیست.
در پروژههای حجیم ممکن است تخفیف حجمی و امکان پرداخت مرحلهای مطابق شرایط سفارش در نظر گرفته شود.
خدمات ترجمه پایاننامه برای هر دو جهت زبانی ارائه میشود. در ترجمه فارسی به انگلیسی، توجه به ساختار رسمی و نگارش دانشگاهی زبان مقصد اهمیت بیشتری دارد و در پروژههای حساس، استفاده از ویرایش و پروفریدینگ تخصصی میتواند کیفیت نگارشی متن نهایی را افزایش دهد. در ترجمه انگلیسی به فارسی نیز انتقال صحیح اصطلاحات و روانبودن متن فارسی در اولویت است.
قیمت ترجمه پایاننامه فقط به تعداد صفحات وابسته نیست و پس از بررسی ترکیبی از عوامل زیر محاسبه میشود.
حجم متن + رشته تخصصی + زمان تحویل + سطح کیفیت
فایل Word یا PDF پایاننامه را ارسال کنید. در توضیحات سفارش نیز زبان موردنظر، مهلت تحویل و بخشهایی که باید ترجمه شوند بنویسید.
پاسخ پرسشهای رایج درباره سفارش، هزینه، محرمانگی و تحویل پروژه.
پس از بررسی رایگان فایل، هزینه و زمان دقیق انجام ترجمه به شما اعلام میشود.
