ترجمه کتاب تخصصی؛ از نسخه اصلی تا متنی روان، یکدست و آماده انتشار

مبنای اصلی، تعداد کلمات واقعی فایل است. جهت زبانی، موضوع، سطح تخصص، زمان تحویل و خدماتی مانند بازخوانی و واژه‌نامه نیز در پیشنهاد نهایی اثر دارند.

پذیرش پروژه بر اساس زبان و ظرفیت مترجم بررسی می‌شود. بیشترین سفارش‌ها مربوط به ترجمه انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی است.

برای پروژه‌های بلند، واژه‌نامه و راهنمای سبک ساخته می‌شود. برابرهای کلیدی، نام‌ها، اختصارات و قواعد نگارشی در طول ترجمه و بازخوانی کنترل خواهند شد.

در پروژه‌های قابل پذیرش، امکان برنامه‌ریزی فصل‌به‌فصل و پرداخت متناسب با فازهای توافق‌شده بررسی می‌شود. شرایط دقیق پس از تحلیل فایل اعلام خواهد شد.

بسته به نوع پروژه، امکان بررسی یا ترجمه بخش نمونه برای هماهنگی روی سبک و انتخاب مترجم وجود دارد. نحوه انجام آن در پیشنهاد پروژه مشخص می‌شود.

زمان به حجم، تخصص، جهت زبانی، سطح بازخوانی و ظرفیت مترجم بستگی دارد. پس از بررسی فایل، برنامه تحویل واقع‌بینانه و مرحله‌ای اعلام می‌شود.

بررسی حقوق ترجمه، اجازه صاحب اثر و الزامات نشر بر عهده سفارش‌دهنده یا ناشر است. ارائه خدمت ترجمه به‌معنای تأیید یا اخذ مجوز حقوقی انتشار نیست.

قالب تحویل پیش از شروع توافق می‌شود و معمولاً فایل قابل ویرایش ارائه خواهد شد. صفحه‌آرایی یا آماده‌سازی تخصصی برای چاپ، در صورت نیاز، جداگانه بررسی می‌شود.