PERSIAN EDITING & PROOFREADING LAB SPELLING · PUNCTUATION · STRUCTURE

متن خوب نوشته شده؛ حالا باید دقیق، یکدست و خوانا شود

ویرایش فارسی از اصلاح غلط‌های املایی، نشانه‌گذاری و نیم‌فاصله شروع می‌شود و در ویرایش عمیق‌تر به جمله‌بندی، انسجام، روان‌سازی و یکدست‌کردن اصطلاحات می‌رسد.

غلط املایی و نگارشی پاراگراف و نیم‌فاصله فایل Track Changes ویرایش ساختاری
DOCUMENT REVIEW EDITING
متن فارسی
FA ARTICLE 1,840 WORDS

این پژوهش با هدف بررسی تاثیر متغیرهای مورد نظر انجام شده و نتایج بدست آمده نشان می دهد که عوامل مختلفی در این زمینه میتوانند نقش داشته باشند.

بدست آمده نشان می دهد میتوانند

3 اصلاح نگارشی
2 نیم‌فاصله
1 جمله‌بندی
01
املاء رفع خطاهای تایپی و املایی
02
نشانه‌گذاری ویرگول، نقطه و علائم سجاوندی
03
فاصله‌گذاری فاصله، نیم‌فاصله و رسم‌الخط
04
ساختار جمله‌بندی و انسجام در ویرایش عمیق
هر متن به یک اندازه ویرایش نیاز ندارد

ویرایش پایه یا ویرایش عمیق؟

تفاوت اصلی در میزان مداخله در متن است: از اصلاح ظاهر و نگارش تا بازنگری جمله‌بندی و روان‌سازی.

BASE EDIT

ویرایش پایه

برای متنی که ساختار آن مناسب است اما به اصلاحات فنی، املایی و نگارشی نیاز دارد.

  • غلط املایی
  • علائم سجاوندی
  • فونت و پاراگراف‌بندی
  • جدول، تصویر، فهرست و واژه‌نامه
  • فایل Track Changes
مناسب متن نسبتاً سالم
DEEP EDIT

ویرایش عمیق

برای متنی که علاوه بر اصلاح فنی، به بازنگری جمله‌بندی و انسجام بیشتری نیاز دارد.

  • تمام اصلاحات پایه
  • اصلاح فعل، فاعل و جمله‌بندی
  • رسمی‌سازی متن محاوره‌ای
  • روان‌سازی جمله‌های طولانی
  • یکدست‌سازی اصطلاحات و معادل‌ها
مناسب متن حساس‌تر
ANATOMY OF AN EDIT

ویراستار دقیقاً چه چیزهایی را می‌بیند؟

هدف فقط پیدا کردن غلط تایپی نیست. متن باید از نظر ظاهری، نگارشی و در سطح عمیق‌تر از نظر ساختار جمله نیز بررسی شود.

ارسال متن برای بررسی
01
Orthography

رسم‌الخط، فاصله و نیم‌فاصله.

02
Punctuation

نشانه‌گذاری و علائم سجاوندی.

03
Structure

جمله‌بندی و رابطه اجزای جمله.

04
Consistency

یکدستی اصطلاحات، تیترها و نگارش.

چه متن‌هایی؟

از پایان‌نامه تا کتاب و محتوای تخصصی

THESIS

پایان‌نامه

اصلاح نگارش، پاراگراف‌بندی، یکدستی متن و در سطح عمیق‌تر جمله‌بندی.

ARTICLE

مقاله فارسی

روخوانی و اصلاح متن علمی پیش از ارائه یا استفاده دانشگاهی.

BOOK

کتاب و متن بلند

یکدستی رسم‌الخط، اصطلاحات و ساختار نگارشی در متن‌های حجیم.

FORMAL TEXT

متن رسمی و تخصصی

رسمی‌سازی و روان‌سازی متن در پلن ویرایش عمیق.

Track Changes Review mode

نتایج بدست آمده به‌دست‌آمده نشان می دهد می‌دهد که...

تغییرات قابل مشاهده و بررسی هستند.
شفافیت تغییرات

فایل Track Changes کمک می‌کند ببینید چه چیزی تغییر کرده است

طبق ساختار فعلی پلن ویرایش فارسی، ارائه فایل Track Changes در پلن نقره‌ای نیز وجود دارد. بنابراین تغییرات متن می‌توانند برای شما قابل مشاهده باشند.

مشاهده حذف‌ها مشاهده جایگزینی‌ها بررسی تغییرات متن
ابزار هوشمند برنا

متن فارسی شما به چه سطحی از ویرایش نیاز دارد؟

چند سؤال کوتاه درباره فایل و نیازتان پاسخ دهید تا مسیر مناسب‌تر برای ادامه کار مشخص شود.

رایگان چند سؤال کوتاه بدون ثبت سفارش اولیه
شروع چکاپ هوشمند مسیر مناسب را قبل از تصمیم نهایی پیدا کنید
تعرفه واقعی ویرایش فارسی

دو سطح بر اساس عمق اصلاحات

قیمت بر اساس تعداد کلمات و سطح ویرایش انتخابی محاسبه می‌شود.

نقره‌ای

ویرایش پایه

۷۵–۹۰ تومان / کلمه

ویراستار تخصصی و ماهر؛ حداقل یک سال سابقه و ۵ سفارش انجام‌شده

  • یکسان‌سازی فونت و پاراگراف‌بندی
  • اصلاح غلط املایی و علائم سجاوندی
  • کنترل جدول، تصویر، فهرست و واژه‌نامه
  • ارائه فایل Track Changes
گارانتی کیفیت ۳ روز تخفیف حجمی تا ۲٪
انتخاب ویرایش پایه

مبلغ نهایی بر اساس تعداد کلمات، سطح ویرایش و شرایط واقعی سفارش مشخص می‌شود.

مشاهده صفحه تعرفه
فرآیند سفارش

از فایل اولیه تا نسخه ویرایش‌شده

01

ارسال فایل

متن فارسی را همراه توضیحات و نیازهای خاص پروژه ارسال کنید.

02

بررسی سطح ویرایش

حجم و وضعیت متن برای انتخاب سطح مناسب بررسی می‌شود.

03

ویرایش متن

اصلاحات متناسب با پلن انتخابی روی متن انجام می‌شود.

04

پیگیری سفارش

در سفارش فعال می‌توانید پیام و فایل‌های مرتبط را پیگیری کنید.

05

تحویل

فایل ویرایش‌شده مطابق سطح و شرایط سفارش تحویل می‌شود.

پایه یا عمیق؟

شدت ایرادهای متن تعیین می‌کند چه سطحی منطقی‌تر است

اگر متن از نظر ساختار جمله سالم است، ویرایش پایه ممکن است کافی باشد. برای متن‌هایی که به بازنویسی ساختاری و روان‌سازی بیشتری نیاز دارند، پلن عمیق مناسب‌تر است.

ثبت سفارش ویرایش
مرز مهم این خدمت

ویرایش زبانی با داوری علمی یا تأیید صحت محتوای پژوهش یکسان نیست

این خدمت بر کیفیت نگارش، ساختار و یکدستی متن تمرکز دارد. بررسی صحت داده‌ها، اعتبار نتیجه پژوهش یا داوری تخصصی علمی ماهیتی متفاوت دارد و نباید با ویراستاری متن یکی دانسته شود.

سؤالات متداول

قبل از ثبت سفارش ویرایش فارسی

ویرایش پایه بیشتر بر اصلاحات فنی و نگارشی تمرکز دارد. ویرایش عمیق علاوه بر این موارد، جمله‌بندی، روان‌سازی و یکدست‌سازی اصطلاحات را نیز پوشش می‌دهد.

متن را قبل از تحویل نهایی یک بار از چشم ویراستار ببینید

فایل فارسی را ارسال کنید و سطح ویرایش مناسب آن را انتخاب کنید

مقاله، پایان‌نامه، کتاب یا متن تخصصی؛ هدف این است که نسخه نهایی دقیق‌تر، منسجم‌تر و خواناتر باشد.

با ما گفتگو کنید