اگر فایل یا متن خودتان را دارید، مسیر مناسب را پیدا کنید
چند سؤال کوتاه پاسخ دهید تا قبل از ثبت سفارش، نیاز فایل و مسیر مناسبتر برای ادامه روشنتر شود.
دانشجو همیشه یک نوع ترجمه نمیخواهد. گاهی هدف فهم سریع مقاله انگلیسی است، گاهی ارائه کلاسی و گاهی آمادهسازی متن فارسی به انگلیسی برای یک مسیر علمی جدیتر. سطح ترجمه باید با همان کاربرد انتخاب شود.
تمرکز روی انتقال دقیق مفهوم و روانی فارسی است؛ مناسب مرور منابع و پژوهش.
انگلیسی به فارسیترجمه باید خوانا، منسجم و قابل استفاده در اسلاید یا گزارش کلاسی باشد.
اگر زمان کم استدر فارسی به انگلیسی، طبیعیبودن نثر علمی و ویرایش زبانی اهمیت بیشتری پیدا میکند.
فارسی به انگلیسیقیمت یک مقاله فقط از تعداد صفحات به دست نمیآید. مقالهای با فرمول، جدول، اصطلاحات تخصصی یا فایل اسکنشده میتواند زمان بیشتری از یک متن عمومی همحجم بخواهد.
معیار واقعیتر از تعداد ظاهری صفحات.
پزشکی، حقوق، مهندسی یا علوم انسانی اصطلاحات متفاوت دارند.
EN→FA و FA→EN سطح کنترل زبانی یکسانی ندارند.
فوریت، ویرایش و فرمت فایل روی دامنه کار اثر میگذارد.
چند سؤال کوتاه پاسخ دهید تا قبل از ثبت سفارش، نیاز فایل و مسیر مناسبتر برای ادامه روشنتر شود.
اگر مقاله شما واژهنامه، اصطلاحات ترجیحی استاد یا معادلهای ثابت دارد، همراه فایل ارسال کنید.
گاهی یک اصطلاح در رشته شما معادل رایج مشخصی دارد که از ترجمه لغوی بهتر است. در مسیر سفارش میتوانید واژهنامه، نظر استاد یا نکته تخصصی را ثبت کنید تا مترجم زمینه بیشتری برای تصمیم داشته باشد.
موضوع و مقطع را مشخص کنید.
معادلهای ترجیحی را بفرستید.
ابهامهای تخصصی را در مسیر همان پروژه پیگیری کنید.
متن با کاربرد واقعی شما هماهنگتر میشود.
اگر مقاله قرار است برای ژورنال ارسال شود، علاوه بر انتقال محتوا ممکن است ویرایش زبانی، هماهنگی اصطلاحات، فرمت مجله یا بازبینی References لازم باشد. بهتر است مقصد متن را از ابتدا اعلام کنید.
معنا، اصطلاحات و ساختار متن به زبان مقصد منتقل میشود.
ترجمه مقالهممکن است Editing، Proofreading یا فرمتبندی ژورنال نیز لازم باشد.
راهنمای نگارش علمی APAاز مطالعه مقاله انگلیسی و ارائه کلاسی تا استفاده پژوهشی، پروپوزال و آمادهسازی متن برای ارسال علمی. سطح ترجمه باید با هدف نهایی هماهنگ باشد.
حجم متن، رشته و تخصص، زبان مبدأ و مقصد، کیفیت فایل، زمان تحویل و سطح خروجی بر هزینه اثر میگذارند. برای برآورد دقیق، فایل یا تعداد کلمات باید بررسی شود.
همیشه نه. متن فارسی به انگلیسی برای ارسال ژورنال ممکن است علاوه بر ترجمه به ویرایش زبانی و تطبیق با سبک علمی نیاز داشته باشد. نیاز دقیق به وضعیت متن و مقصد ارسال بستگی دارد.
در مسیر سفارش میتوانید نکات تخصصی، واژهنامه، نظر استاد یا ابهامهای مرتبط با متن را از طریق پیامهای همان سفارش پیگیری کنید.
رشته، زبان، هدف و زمان را همراه فایل ثبت کنید تا برآورد متناسبتری برای پروژه دانشجویی شما انجام شود.