انتخاب زبان مقاله فقط تصمیم ترجمهای نیست. زبان با مخاطب، ژورنال هدف، سطح بازنویسی، شیوه استدلال و خدمات موردنیاز ارتباط دارد.
چه زمانی مقاله فارسی؟
ممکن است مناسب باشد وقتی:
- مخاطب اصلی فارسیزبان است.
- موضوع زمینهای یا محلی است.
- نشریه فارسی متناسب وجود دارد.
- هدف دانشگاهی یا حرفهای شما با انتشار داخلی هماهنگ است.
مقاله فارسی نیز به ساختار علمی، انسجام، روش درست و کنترل منابع نیاز دارد.
چه زمانی مقاله انگلیسی؟
وقتی:
- سؤال برای جامعه علمی بینالمللی مرتبط است.
- ژورنال هدف انگلیسیزبان است.
- پژوهش با ادبیات جهانی قابل گفتوگو است.
- مخاطب گستردهتر میخواهید.
اما ترجمه فقط یکی از مراحل است.
چرا ترجمه مستقیم پایاننامه کافی نیست؟
ترجمه مستقیم فصلها معمولاً این مشکلات را حفظ میکند:
- مقدمه طولانی
- اصطلاحات ناهماهنگ
- جملات سنگین
- Results پراکنده
- Discussion شبیه فصل دانشگاهی
- عدم تطابق با محدودیت ژورنال
مسیر بهتر: بازطراحی علمی → تثبیت مقاله → ترجمه/نگارش انگلیسی → ویرایش → فرمت ژورنال
مقایسه
| موضوع | فارسی | انگلیسی |
|---|---|---|
| مخاطب | فارسیزبان | بینالمللی |
| بازطراحی علمی | لازم | لازم |
| ترجمه | معمولاً خیر | در صورت مبنای فارسی، بله |
| ویرایش | فارسی | Academic English |
| ژورنال | داخلی/فارسی | انگلیسی/بینالمللی |
| کنترل اصطلاحات | بالا | بسیار بالا |
اول ژورنال یا اول مقاله؟
اگر ژورنال مناسب از قبل مشخص است، Author Guidelines را زود بررسی کنید. اگر ژورنال مشخص نیست، اول نسخه علمی منسجم بسازید و سپس فرمت مقصد را اعمال کنید.
ترجمه تخصصی کجای مسیر است؟
ترجمه باید روی متن نسبتاً تثبیتشده انجام شود. اگر ساختار هنوز تغییر میکند، هزینه و زمان ترجمه روی بخشهایی صرف میشود که بعداً حذف خواهند شد.
ویرایش انگلیسی
حتی ترجمه درست ممکن است به Academic Editing نیاز داشته باشد، مخصوصاً برای اتصال پاراگرافها، لحن، یکدستی اصطلاحات و خوانایی. ویرایش زبان جای اصلاح روش یا منطق علمی را نمیگیرد.
پنج سؤال تصمیم
- مخاطب پژوهش کیست؟
- ژورنالهای مناسب چه زبانی دارند؟
- هدف دانشگاهی/حرفهای چیست؟
- آیا مقاله از نظر علمی تثبیت شده؟
- آیا زمان و بودجه ترجمه و ویرایش وجود دارد؟
مسیر خدمات
در Borna بهتر است استخراج علمی بهعنوان مرحله مستقل دیده شود و سپس فقط در صورت نیاز ترجمه تخصصی مقاله، ویرایش تخصصی، فرمتبندی و رفرنسدهی و بعد سابمیت مقاله اضافه شوند. این تفکیک هم شفافتر است و هم هزینه اضافی را کم میکند.
آیا نیاز به 
