نوع مخاطب، سطح رسمی و هدف ارتباط روی انتخاب واژه و ساختار عربی اثر میگذارد. ترجمه باید پیام فارسی را روشن و حرفهای منتقل کند.
هدف ما ارائه توضیحی روشن و حرفهای از خدمات برای مخاطب عربزبان است.
هدفنا هو تقديم شرح واضح ومهني للخدمات للجمهور الناطق بالعربية.
Meaning · Terminology · Readabilityنوع فایل، رشته، کاربرد نهایی و سطح حساسیت متن تعیین میکند ترجمه باید روی چه چیزی بیشتر تمرکز کند.
رشته و کاربرد نهایی را ثبت کنید تا نیاز تخصصی فایل هنگام بررسی روشن باشد.
نمونه زیر آموزشی است و نشان میدهد چرا انتخاب ساختار، لحن و معادل تخصصی روی کیفیت نهایی اثر میگذارد.
هدف ما ارائه توضیحی روشن و حرفهای از خدمات برای مخاطب عربزبان است.
هدفنا تقديم شرح واضح ومحترف للخدمات للمخاطب العربي.
ممکن است واژهها درست باشند اما ساختار یا لحن برای مخاطب مقصد طبیعی نباشد.هدفنا هو تقديم شرح واضح ومهني للخدمات للجمهور الناطق بالعربية.
معنا، اصطلاح و خوانایی با توجه به کاربرد جمله کنار هم دیده شدهاند.چند سؤال کوتاه درباره فایل و نیازتان پاسخ دهید تا قبل از تصمیم نهایی، مسیر مناسبتر برای ادامه مشخص شود.
کیفیت فقط یک مرحله نهایی نیست؛ چند نقطه کنترل باید همزمان دیده شوند.
پیام متن بدون افزودن یا سادهسازی بیدلیل منتقل شود.
واژگان تخصصی یکدست و متناسب با حوزه باشند.
سطح رسمی یا حرفهای با کاربرد نهایی هماهنگ شود.
متن در کل یکپارچه و قابلپیگیری خوانده شود.
خروجی حس ترجمه مکانیکی و ساختار بیگانه نداشته باشد.
مقاله، کتاب و مکاتبه نیازهای زبانی یکسانی ندارند.
کاربرد نهایی را زود مشخص کنید؛ این اطلاعات برای تصمیم درباره ترجمه، ویرایش یا مسیر خدمات مرتبط مفید است.
برای مقاله، پایاننامه و متن پژوهشی؛ تمرکز روی اصطلاح، لحن علمی و خوانایی.
صفحه ترجمه مقاله ←برای متنهای طولانی، ثبات واژگان و یکدستی لحن اهمیت بیشتری پیدا میکند.
صفحه ترجمه کتاب ←برای قرارداد، مکاتبه، کاتالوگ و وب؛ تمرکز روی مخاطب و وضوح پیام.
خدمات حرفهای ←پیش از سفارش، نمونههای منتشرشده برناترجمه را بررسی کنید و سبک خروجی را با نیاز خودتان مقایسه کنید.
مشاهده نمونه ترجمه ←فایل یا متن را همراه با زبان و توضیحات اولیه ثبت میکنید.
رشته، کاربرد نهایی و زمان پیشنهادی مشخص میشود.
هزینه و زمان دقیق بعد از بررسی در پنل قرار میگیرد.
بعد از دیدن برآورد، درباره پرداخت و شروع تصمیم میگیرید.
حجم، حوزه تخصصی، سطح خدمت و فوریت میتوانند روی برآورد اثر بگذارند.
حجم فایل یکی از ورودیهای بررسی است، اما بهتنهایی قیمت نهایی را تعیین نمیکند.
در فرم سفارش امکان مشخصکردن «متن محرمانه» وجود دارد و سیاست مرتبط نیز قابل مطالعه است.
سؤالهای پرتکرار روی قیمت، کیفیت، نوع فایل و محرمانگی متمرکز شدهاند.
اگر نوع مخاطب یا بازار مقصد روی لحن اثر دارد، بهتر است در توضیحات سفارش ذکر شود. این صفحه ادعای پوشش لهجه یا کشور خاصی ندارد.
خیر. سطح رسمی، واژگان و ساختار باید با کاربرد نهایی و مخاطب هماهنگ باشند.
بعد از بررسی فایل و جزئیات، برآورد هزینه و زمان در پنل اعلام میشود و سپس درباره شروع کار تصمیم میگیرید.
بله. کاربرد نهایی را هنگام سفارش مشخص کنید تا نیاز متن روشن باشد.
در بسیاری از متنها خیر؛ ترجمه باید ساختار و لحن طبیعی زبان مقصد را نیز در نظر بگیرد.
در فرم سفارش امکان مشخصکردن متن محرمانه وجود دارد.
فایل را برای بررسی بفرستید؛ برآورد هزینه و زمان را ببینید و بعد درباره شروع سفارش تصمیم بگیرید.
چند سؤال کوتاه درباره فایل و نیازتان پاسخ دهید تا مسیر مناسبتر برای ادامه کار مشخص شود.
