انجام یک ترجمه تخصصی مستلزم درجه بالایی از دقت است. قبل از هر چیز باید بدانیم که برای مثال چگونه متن انگلیسی را به فارسی ترجمه کنیم؟ جهت تضمین کیفیت ترجمه، باید گام ­های متفاوتی را طی کرد تا تضمین شود که شکل، مفهوم، و معنای اصلی متن حفظ می‌شود. در گام نهایی، ویرایش و پروف ریدینگ انگلیسی از مهمترین فرآیندهای لازم است، و معمولا پس از ترجمه و بازخوانی یک متن انجام می­شوند. به مطالعه این مقاله ادامه دهید تا متوجه شوید چرا؟

تفاوت میان ویرایش و پروف ریدینگ چیست؟

آیا می دانید تفاوت ویرایش و پروف ریدینگ مقاله تخصصی چیست؟ ویرایش عبارست از فرآیند بهبود کیفیت یک متن. ویرایش متن چطور با بخشی از متن ترجمه شده عملی می­شود؟ ویرایش متن عبارت است از جستجو برای اصطلاحات مناسب­تر، عبارات دقیق­تر، یا جایگزین­هایی نزدیک­تر هم راستا با پیام اصلی است.  

به بیان دیگر، این گام درصدد است تا کیفیت کلی را برای بهبود برداشت یا قابلیت خوانش متن بالا ببرد. از طرف دیگر، پروف ریدینگ هدفی دیگر دارد.

ایده اصلی عبارتست از یافتن و اصلاح خطاهایی که ممکن است از قلم افتاده باشند. پروف ریدینگ، کاری موشکافانه است که نیازمند نگاهی دقیق بر بخش مورد نظر توسط شخص بازخوانی کننده است. حصول یک متن به درستی بازخوانی شده بدین معناست که:

• خطاهای ترجمه اصلاح شده باشد.
• اگر هرگونه ناهماهنگی یا تکرار وجود داشته باشد، عباراتی مناسب­تر برای متن انتخاب شده باشد.
• تضمین کند متن با توجه به معانی ممکن و قصد نویسنده، به درستی ترجمه شده باشد.
• متن برای آخرین بار در پایان کار روخوانی ‌شود. دقیقا بدین سبب است که این فرصت زمانی عالی برای شناسایی خطاهایی است، که در بیشتر موارد، از قلم افتاده­اند. بنابراین، انجام این کار توسط فردی حرفه­ای از اهمیت برخوردار است.
• متن اصلی و ترجمه آن مقایسه و بررسی می‌شود تا اطمینان حاصل شود که به درستی ارجاع شده و معنای مشترکی را به اشتراک می­گذارند.

چرا پروف ریدینگ بسیار اهمیت دارد؟

اگر قصد دارید تا یک تصویری حرفه­ای از کار خود انتقال دهید، وظایف پروف ریدر و ویراستار بسیار مهم است. به خاطر داشته باشید که وقتی پای تضمین ترجمه درست متن به وسط می­آید، جزئیات اهمیت بسیاری دارند. حتی یک خطای کوچک می­تواند عواقبی پیش بینی نشده در پی داشته باشد. برای مثال، می­تواند چنین باشد:

• معنی جمله را تغییر دهد.
• به سوءتفاهم میان دو طرف منجر شود.
• تصویری غیرحرفه­ای را ارائه کند.

رخداد هر یک از آنها، ممکن است به تصویر برند یا سازمان شما آسیب بزند، و شما به اهداف خود دست نخواهید یافت. به این دلایل، بهترین راه برای تضمین دقت و درستی متن نهایی، استفاده از یک ویراستار خبره است. به همین خاطر، بهتر است برای ویرایش و پروف ریدینگ متون و مقالات خود از خدمات یک سایت تخصصی استفاده نمایید تا در دستیابی به نتایج مورد نظر شما کمک کنند.

اکنون که در مورد این دو جنبه از ترجمه تخصصی بیشتر آشنا شدید، برای تماس با ما و آشنایی بیشتر با خدمات ویرایش و پروف ریدینگ درنگ نکنید. ما در برناترجمه کارشناسانی داریم که در کسب نتایج دقیق به شما کمک خواهند کرد. بیش از این منتظر نمانید. با ما تماس بگیرید!

اطلاعات بیشتر: ویرایش تخصصی چیست و چند نوع ویرایش تخصصی وجود دارد؟