برای سابمیت مقاله به ژورنال از چه کسی کمک بگیرم؟ نقش مترجم، ویراستار و مشاور سابمیت
برای سابمیت مقاله بسته به مرحله کار ممکن است به مترجم، ادیتور، پروفریدر، متخصص فرمت ژورنال و مشاور سابمیت نیاز داشته باشید.
| نقش | چه کمکی میکند؟ | چه زمانی لازم میشود؟ |
|---|---|---|
| مترجم تخصصی | تبدیل متن فارسی به نسخه انگلیسی دقیق | وقتی هنوز مقاله فارسی است. |
| ادیتور | بهبود وضوح، لحن علمی و انسجام متن | وقتی متن انگلیسی هست اما polished نیست. |
| پروفریدر | رفع خطاهای نهایی و کنترل یکدستی | وقتی متن تقریباً آماده است. |
| متخصص فرمت ژورنال | تنظیم فایل و references | در فاز آمادهسازی برای Submission. |
| مشاور سابمیت | کمک در انتخاب ژورنال و Cover Letter | وقتی میخواهید فرایند submission کمریسکتر شود. |
بزرگترین اشتباه چیست
اینکه فکر کنیم یک نفر باید همه چیز را بهتنهایی حل کند. در عمل، فایل مقاله مسیر چندمرحلهای دارد و هر گلوگاه متخصص مناسب خودش را میخواهد.
انتخاب کمک درست، یعنی کاهش خطا، افزایش شانس پذیرش و صرفهجویی در زمان.
مسیر تصمیمگیری سریع
- اول، وضعیت فایل را مشخص کنید.
- گلوگاه اصلی را پیدا کنید: زبان؟ رفرنس؟ فرمت؟ انتخاب ژورنال؟
- خدمات را بهترتیب درست بچینید: ترجمه، بعد Editing/Proofreading، بعد فرمت و کنترل فایلهای جانبی.
- قبل از deadline اقدام کنید.
اگر میخواهید تیم مناسبی را متناسب با مرحله فایلتان انتخاب کنید
برناترجمه میتواند فایل شما را از مرحله ارزیابی اولیه تا ترجمه، پروفریدینگ، فرمت ژورنال، کنترل رفرنسها و آمادهسازی نهایی همراهی کند. اگر میخواهید قبل از ثبت سفارش بدانید فایلتان دقیقاً چه خدمتی نیاز دارد، از مشاوره و چکاپ اولیه استفاده کنید.
جمعبندی
کمک گرفتن برای سابمیت مقاله یعنی انتخاب نقش درست در زمان درست.
مطالعه تکمیلی
سوالات متداول
گاهی بله، اما لزوماً نه.
خیر، بیشتر روی فرایند و الزامات ارسال تمرکز دارد.
اولویت را باید بر اساس بزرگترین ضعف فایل تعیین کرد.
آیا نیاز به 
