از کجا بفهمم مقاله قبل از سابمیت نیاز به ویرایش دارد؟ ۱۷ نشانه مهم
اگر مقاله شما از نظر انسجام، لحن علمی، گرامر، ساختار پاراگراف و رعایت قالب ژورنال ضعف داشته باشد، قبل از سابمیت به ویرایش نیاز دارد.
۱۷ نشانه مهم
- جملهها طولانی و چندپارهاند و خواننده در میانه جمله گم میشود.
- واژگان برای یک مفهوم ثابت نیستند و ناهماهنگ استفاده شدهاند.
- چکیده با نتایج و بحث همراستا نیست.
- ارجاعات درونمتنی با References یکدست نیستند.
- عبارتهای ترجمهزده و تحتاللفظی زیاد دیده میشود.
- Title، Abstract و Keywords تمرکز واحدی را نشان نمیدهند.
- ساختار پاراگرافها منطق روشنی ندارد.
- Figure و Tableها در متن درست معرفی نشدهاند.
- مقدمه gap پژوهش را روشن نمیکند.
- لحن متن بین رسمی، گفتاری و آموزشی جابهجا میشود.
- بخش Conclusion فقط تکرار Results است.
- خطاهای article، tense و preposition تکرار میشوند.
- جملات مجهول و فعال بدون منطق مخلوط شدهاند.
- فایل با Author Guidelines همخوان نیست.
- پوشه سابمیت کامل نیست.
- بازخورد همکار یا استاد منفی است.
- خودتان احساس میکنید متن آماده ارسال نیست.
نیاز سبک
غلطهای جزئی، نشانهگذاری، article و حروف اضافه.
نیاز متوسط
بازنویسی جملهها، بهبود روانی و کاهش تکرار.
نیاز عمیق
اصلاح ساختار پاراگرافها و بازچینی استدلال.
چطور سریعتر تصمیم بگیریم
اگر سه یا بیشتر از موارد بالا در فایل شما دیده میشود، بهتر است مقاله را قبل از سابمیت از نظر ادیت و آمادگی ژورنالی بررسی کنید.
بهترین رویکرد این است که مشکل را قبل از submit پیدا کنید، نه بعد از desk reject.
اگر مطمئن نیستید مقالهتان به Editing نیاز دارد یا Proofreading
برناترجمه میتواند فایل شما را از مرحله ارزیابی اولیه تا ترجمه، پروفریدینگ، فرمت ژورنال، کنترل رفرنسها و آمادهسازی نهایی همراهی کند. اگر میخواهید قبل از ثبت سفارش بدانید فایلتان دقیقاً چه خدمتی نیاز دارد، از مشاوره و چکاپ اولیه استفاده کنید.
جمعبندی
تشخیص نیاز به ویرایش، یک مهارت مهم پیش از سابمیت است و تصمیم شما را حرفهایتر میکند.
مطالعه تکمیلی
سوالات متداول
اگر خطاها محدود و جزئی باشند، Proofreading کافی است.
نظر استاد ارزشمند است، اما ارزیابی تخصصی زبان و فرمت هم مکمل آن است.
چکیده، عنوان، فرمت، رفرنسها و لحن کلی متن.
آیا نیاز به 
