یکی از دغدغه‌های دانشجویان، رعایت نحوه جمله نویسی در متون آکادمیک است. یکی از نکات مهمی که باید در نظر داشت این است که مختصر بودن در نوشتن آکادمیک از اهمیت بالایی برخوردار است. انتخاب کلمات ساده اما شیوا به وضوح جملات مقاله آکادمیک کمک می‌کند و بر اطلاعات اساسی در مقاله شما تأکید می‌کند. این امر از پرت شدن حواس خوانندگان با کلمات پرکننده جلوگیری می‌کند.

علاوه بر این، نوشتن مختصر راهکاری برای حفظ تعداد کلمات مجاز مقاله آکادمیک شما در محدوده کلمات تعیین شده بدون به خطر انداختن یا حذف اطلاعات کلیدی است. در این مقاله، به بیان یازده نکته کلیدی می‌پردازیم که باعث می‌شود محتوای مقاله آکادمیک شما مختصر، مفید و گویا باشد. پس این یازده مورد را نباید از دست داد!

1. جملات خود را اکثر به حال معلوم بنویسید و از افعال مجهول خودداری کنید

افعال معلوم تقریباً همیشه در نوشتن مقاله آکادمیک ترجیح داده می‌شود. در یک جمله فاعلی، فاعل (که عمل را انجام می‌دهد) در ابتدای جمله می‌آید، در حالی که جمله مفعول با یک مفعول (که عمل روی آن انجام می‌شود) شروع می‌شود. افعال معلوم کمک می‌کند تا جمله را در نقطه اصلی نگه دارید، در حالی که صدای غیرفعال منجر به لفظ غیر ضروری می‌شود.

مثال:

فعل مجهول: علائم پریشانی قبل از عمل توسط بیمار نشان داده می‌شد.

فعل مجهول: بیمار علائم ناراحتی را قبل از عمل نشان داد.

Passive voice: The signs of distress were exhibited by the patient before the procedure.

Active voice: The patient exhibited signs of distress before the procedure.

2. از اسم‌سازی یا nominalization بپرهیزید

اسم سازی به معنای تغییر یک صفت یا یک فعل به صورت اسمی مانند «development» به جای «develop» و «formulation» به جای «formulate» است. اسم سازی در نوشتن متون دانشگاهی رایج است. با این حال، باید از آن اجتناب کرد، زیرا نه تنها به پیچیدگی و انتزاع زبان می‌افزاید، بلکه یک جمله را غیرضروری طولانی و مبهم می‌کند.

Before: Researchers came to a conclusion that for the development of an effective method…

After: Researchers concluded that to develop an effective method…

3. قید و صفت استفاده نکنید

به جای اینکه یافته خود را با صفت‌ها و قیدها تقویت کنید، آن را با شواهد بیشتری مانند داده‌ها، مقادیر و نقل‌قول‌ها پشتیبانی کنید.

مثال:

Before: The wind was extremely strong in that area.

After: The area experienced severe wind at 55–63 mph.

4. تعادل مناسب ایجاد کنید

نوشتن جملات با طول مناسب یک اقدام متعادل کننده است. در حالی که عبارات لفظی می‌توانند بر لحن مقاله تأثیر بگذارند و نشانه‌ای از پرحرفی هستند، جملاتی که خیلی کوتاه هستند ممکن است متلاطم و غیررسمی به نظر برسند. حذف ربط‌های هماهنگ کننده بیش از حد (مانند و، اما، یا، با این حال، بنابراین)، شکستن جملات طولانی، یا ترکیب چند جمله کوتاه چند راه برای ایجاد تعادل مناسب است.

مثال:

Before: The subprime mortgage crisis occurred in the US. It led to a financial turmoil around the world.

After: The US subprime mortgage crisis led to financial turmoil around the world.

5. از لفاظی بپرهیزید.

جایگزین کردن پیشوندها به جای "not" طول جمله را با حذف یک کلمه اضافی کاهش می‌دهد.

مثال:

Before: The observed reaction was not common.

After: The observed reaction was uncommon.

به غیر از این پیشوندها، کلمات ترکیبی “not”  را نیز می توان با استفاده از کلمات دیگری که همان معنی را بیان می کنند تغییر داد.

مثال:

Before: Despite rigorous practice, her performance was not improving.

After: Despite rigorous practice, her performance was stagnating.

6. آپستروف‌ها را در نظر بگیرید

با استفاده از آپاستروف s’ یا ‘s به جای حروف اضافه، مانند «از»، «روی»، «در» می‌توانید چند کلمه صرفه‌جویی کنید.

مثال 1:

Before: The police interrogated the family of the victim.

After: The police interrogated the victim’s family.

مثال 2:

Before: They stayed in the best hotel in the city.

After: They stayed in the city’s best hotel.

7. از توصیف‌کننده‌ها استفاده نکنید

توصیف‌کننده‌ها مانند «واقعاً»، «خیلی» و «اساساً» به ندرت در نوشتن آکادمیک ضروری هستند. حذف این کلمات می‌تواند جمله شما را حداقل چند کلمه کوتاه کند و گرامر متن را تقویت کند.

مثال:

Before: The child became very sad on not receiving the toy he really wanted.

After: The child became upset on not receiving the toy he wanted.

8. از افزونگی بپرهیزید

عبارات یا کلمات زائد، استفاده از نگاتیو دوتایی و تأکید بیش از حد به طول جمله می‌افزایند و نوشتار شما را شلخته جلوه می‌دهند.

مثال:

Before: The end result was that the liquid was red in color.

After: The resulting liquid was red.

9. از وارد کردن عبارات نامطلوب به جملات خود خودداری کنید

مثال 1:

Before: Thus, principal component analysis performed better than Cronbach’s alpha.

After: Thus, principal component analysis outperformed Cronbach’s alpha.

مثال 2:

Before: A lot of words in this sentence are not required.

After: Several words in this sentence are unnecessary.

10. اصلاح‌کننده‌های غیر ضروری را حذف کنید

اگرچه اصلاح‌کننده‌ها می‌توانند به شفاف‌سازی یک جمله کمک کنند، اما اغلب برخلاف کلمه یا عبارتی که قبلاً بر آن دلالت دارد، استفاده می‌شوند.

مثال:

Before: The communities that are local rarely invest internationally.

After: The local communities rarely invest internationally.

11. تمرین کنید

کارهای بزرگ یک روزه انجام نشدند. نوشتار اصولی آکادمیک نیز نیاز به تمرین منظم دارد. بنابراین، این نکات را در نوشتارهای روزمره خود امتحان کنید تا به موجز نوشتن مسلط شوید. همچنین، پس از نوشتن پیش‌نویس مقاله، به دنبال خدمات ویرایش تخصصی باشید که نه تنها دستور زبان را تصحیح می‌کنند، بلکه ثبات و انسجام دست‌نوشته شما را نیز بهبود می‌بخشند.

بهترین راه برای یافتن ویراستار آکادمیک و انتشار مقاله  را می‌توانید در صفحات وبلاگ برناترجمه مشاهده کنید تا به اهمیت ویرایش و پروف ریدینگ ترجمه‌های تخصصی پی ببرید و از خدمات مقرون به صرفه و متعهد این سایت ترجمه بهره مند شوید.